通译比典:sordid与ignoble之间的辨析

sordid与ignoble 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mean、Ignoble、Abject、Sordid等词语的对比辨析:

这四个英语形容词在汉语中都可译为"卑劣的"，但语义侧重和用法存在微妙差异：

1. Mean（卑鄙的）
-- 强调品格低下，常指故意的小气刻薄
-- 例：It was mean of him to spread rumors.（他散布谣言的行为很卑鄙）
-- 搭配：mean trick（卑鄙手段）

2. Ignoble

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

ignoble vs abject

ignominious vs ignoble

mean vs ignoble

mean vs sordid

noble vs ignoble

sordid vs abject

sordid vs ignoble

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

Sordid desires

卑鄙的欲望

ignoble peace

不体面的和平

sordid conduct

卑鄙行为

drag out an ignoble existence

苟存

Sordid shantytowns.

贫穷破烂的棚户区

to drag out an ignoble existence

苟活

sordid merchants’ ways

市侩习气

drag out on ignoble existence

借命