通译比典:specialist与analyst之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

specialist与analyst 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，specialist和analyst的语义差异主要体现在以下三个维度： 1. 专业领域维度 specialist强调垂直领域的深耕，如： - 心脏专科医生（cardiac specialist） - 甲骨文专家（oracle bone script specialist）其核心特征是成为特定领域的"专才"，汉语常译为"专家"或"专科医师"。 analyst侧重横向分析能力，如： - 金融分析师（financial analyst） - 系统分析师（systems analyst）更强调通过数据/系统分解获得洞见，汉语多译作"分析师"。 2. 功能指向维度 special ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 specialist analyst

专家；专科医生;

扩展解释：n.

[C]1. 专家[(+in)]2. 专科医生[(+in)]3. 【美】(陆军中的)级别在下士与军士长之间的士兵

n. 【建筑工程】

专家,专门研究者,专业人员

①分析者，化验员;

扩展解释：n. 【化学】

分析员，化验员

n. 【化学】

分析工作者,分析化验员

1. 分析者;善于分析者;分解者2. 【美】精神分析医师

【海运】

分析员化验员，化验师分析者，分解者

(2).维基词典 specialist analyst

Specialised.

Someone who is an expert in, or devoted to, some specific branch of study or research.

A physician whose practice is limited to a particular branch of medicine or surgery.

Any of several non-commissioned ranks corresponding to that of corporal.

An organism that is specialized for a particular environment.

Someone who analyzes.

A mathematician who studies real analysis.

A systems analyst.

A practitioner of psychoanalysis.

A financial analyst; a business analyst.

(3).牛津词典 specialist analyst

a person who concentrates primarily on a particular subject or activity; a person highly skilled in a specific and restricted field

a person highly trained in a particular branch of medicine

possessing or involving detailed knowledge or study of a restricted topic

concentrating on a restricted field, market, or area of activity

(4).韦伯斯特词典 specialist analyst

One who devotes himself to some specialty; as, a medical specialist, one who devotes himself to diseases of particular parts of the body, as the eye, the ear, the nerves, etc.

One who analyzes; formerly, one skilled in algebraical geometry; now commonly, one skilled in chemical analysis.

网络相关图 specialist analyst

(1).中国译典 specialist analyst

专家；专科医生;

扩展解释：n.

[C]1. 专家[(+in)]2. 专科医生[(+in)]3. 【美】(陆军中的)级别在下士与军士长之间的士兵

n. 【建筑工程】

专家,专门研究者,专业人员

①分析者，化验员;

扩展解释：n. 【化学】

分析员，化验员

n. 【化学】

分析工作者,分析化验员

1. 分析者;善于分析者;分解者2. 【美】精神分析医师

【海运】

分析员化验员，化验师分析者，分解者

(2).维基词典 specialist analyst

Specialised.

Someone who is an expert in, or devoted to, some specific branch of study or research.

A physician whose practice is limited to a particular branch of medicine or surgery.

Any of several non-commissioned ranks corresponding to that of corporal.

An organism that is specialized for a particular environment.

Someone who analyzes.

A mathematician who studies real analysis.

A systems analyst.

A practitioner of psychoanalysis.

A financial analyst; a business analyst.

(3).牛津词典 specialist analyst

a person who concentrates primarily on a particular subject or activity; a person highly skilled in a specific and restricted field

a person highly trained in a particular branch of medicine

possessing or involving detailed knowledge or study of a restricted topic

concentrating on a restricted field, market, or area of activity

(4).韦伯斯特词典 specialist analyst

One who devotes himself to some specialty; as, a medical specialist, one who devotes himself to diseases of particular parts of the body, as the eye, the ear, the nerves, etc.

One who analyzes; formerly, one skilled in algebraical geometry; now commonly, one skilled in chemical analysis.

组词比对 specialist analyst

specialist in disease of the nose throat

鼻喉病专家

属类：化学及生命科学

information system support analyst

电脑支援分析员

属类：经济金融

specialist contractor for public works

工务工程专门承办商

属类：工程技术

Actuarial Analyst

保险分析员

属类：汉英词对

specialist concrete repair contract

混凝土修葺合约

属类：工程技术

Financial Analyst

财务分析员

属类：称谓语

specialist of prohibition of nuclear weapons

禁核专家

属类：汉英词对

financial analyst

财务分析者

属类：工程技术

Specialist Unit

警犬组

属类：国外机构名称

staff analyst

参谋分析家

属类：经济金融

specialist writer

特稿员

属类：汉英词对

Operations Analyst

操作分析员

属类：称谓语

specialist photographer

摄影专家

属类：行业术语

log analyst

测井分析工作者

属类：化学及生命科学

specialist in neuropathology

神经病理学专家

属类：化学及生命科学

product analyst

产品分析员

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

Analyst vs Annalist

specialist vs analyst

specialist vs consultant

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典