在英汉翻译中,"especially"和"specially"作"格外/特别/特别地"解时的区别主要体现在以下三个方面:
1. 语义侧重点:
-- especially(更强调"在众多中尤为突出")
例:I love all fruit, especially apples.
(我喜欢所有水果,尤其是苹果。)
-- specially(更强调"专门/特地为某目的")
例:This room was specially designed for ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Especially】 means particularly or standing apart from all the rest.
- The air quality in the Adirondack Mountains is 【especially】 fresh.
【Specially】 means for a specific purpose or reason.
- Those students were 【specially】 chosen for their artistic talents.
网络相关图 specially especially
组词比对 specially especially
Specially Protected Areas
特别保护区
an especially favored concubine
宠擅专房
specially reserved areas
特别保留区
Upon especially favorable terms
按照特别优惠的条件
specially crossed check
特别划线支票
tape and reproduce(radio or TV programs@especially foreign ones)
扒带
specially suitable compartment
特别适装舱
steps(especially measured steps)
步伐
specially authorized lawmaking
特别授权立法
a teacup,especially one without handle
茶碗
specially advised letter of credit
特别通知信用证
children in especially difficult circumstances
处境特别困难儿童
specially advised credit
特别通知信用证
a jealous person,especially a woman
醋坛子
specially-appointed minister
特别委任部长
the rice plant@especially collectively
稻子
specially negotiating bank letter of credit
特别指定结汇银行的信用证
to fall out(especially between spouses)
反目
specially endorsed writs
特别注明的令状
fertilizers(especially ammonium sulfate)
肥田粉