通译比典:specially与specifically之间的辨析

specially与specifically 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是specially与specifically的用法辨析及翻译处理建议：一、核心语义差异 1. specially (adv.) - 强调"特意性"：为特定目的专门实施 - 隐含情感投入：含"精心准备"的附加义例：This cake was specially made for your birthday. （这块蛋糕是专门为你的生日特制的→突出制作初衷） 2. specifically (adv.) - 强调"具体性"：明确指向特定对象/范围 - 隐含排除性：排除其他可能性例：This manual is specifically designed for beginners. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

especially vs specially

specially vs specifically

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

specially designated factory

定点厂

specifically labeled

定位标记的

specially-invited delegates to the congress

大会特邀代表

And more specifically

更具体点说

specially surfaced metal

表面特殊处理过的金属

somewhat more specifically

更明确一些地说

specially advance

拔擢

specifically,Whitehouse suggests

怀特豪斯特别指出

specially gifted child

有特殊能力的儿童

City specifically designated in the state plan

计划单列市

specially tailored

量身定做

drafted specifically as evidence for this preface

特立此据为证

specially-designated factory

定点厂家

specifically purified antibody

特异性纯化抗体

specially designated factories

定点厂家

specifically designated cantonment areas

指定营地

Specially Protected Areas

特别保护区