通译比典:struggle与attempt之间的辨析

struggle与attempt 对比辨析

分析词典对比组词对比

Attempt、Try、Endeavor、Essay、Strive、Struggle等词语的对比辨析:

这几个表示"尝试、努力"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：

1. Attempt（正式尝试）
-- 强调有明确目标的尝试行为
-- 常带有不成功预期（attempted murder 谋杀未遂）
-- 法律/正式场合常用：attempt a crime（企图犯罪）

2. Try

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attempt vs essay

fight vs struggle

struggle vs attempt

struggle vs essay

try vs attempt

try vs struggle

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

struggle for success for long time

白首为功名

an attempt at

对...的企图

struggle in its mother’s arms

在母亲怀里挣扎

landing attempt

试降

struggle out of

从...中挣扎出来

assassination attempt

暗杀企图

struggle with fierce and malicious means

斗狠

to(attempt to)impeach

罢免

struggle criticism meeting

斗批会

kidnapping attempt

绑架企图

struggle meeting

斗争会

impossible attempt

不能犯未遂

struggle against the enemy

对敌斗争

make no attempt at

不企图

struggle to turn over

翻身斗争

Without any attempt at concealment

不事隐匿

struggle against Right deviations

反右倾

Suicide attempt by inadequate means

不适当手段企图自杀

struggle for divide

分水岭的争夺

make no attempt to make progress

不思进取