通译比典:suffering与distress之间的辨析

suffering与distress 对比辨析

分析词典对比组词对比

Distress、Suffering、Misery、Agony、Dolor、Passion等词语的对比辨析:

这组表示"痛苦"的英语词汇在语义强度和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Distress
-- 词源：拉丁语"distringere"（被拉紧）
-- 语义：因压力/困境产生的急性精神痛苦
-- 特征：暂时性、可观察性
-- 搭

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

distress vs ail

misery vs distress

misery vs suffering

passion vs distress

passion vs suffering

suffering vs distress

trouble vs distress

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Suffering from constant illness

病魔缠身

feeling of distress and burning

懊哝

suffering of illness

病苦

signal of distress

遇难信号

suffering caused by warfare

兵乱

distress call

悲痛叫声

Suffering from a sprained ankle

踝部扭伤

nose-ear distress syndrome

鼻耳窘迫综合征

suffering burns to 60 per cent of his body

六成皮肤烧伤

entry in distress

避难入境

suffering with one’s mind

苦其心志

surface distress

表面损坏

suffering of flesh

皮肉之苦

To spare no distress

不惜劳苦

Suffering form both poverty and sickness

贫病交迫

law of distress

财产扣押法

suffering from hamstring trouble

腿筋受伤

distress warrant

财产扣押令