通译比典:tamper与meddle之间的辨析

tamper与meddle 对比辨析

分析词典对比组词对比

Meddle、Interfere、Intermeddle、Tamper等词语的对比辨析:

这四个英语动词均含有"干涉、干预"的核心语义，但在使用场景和修辞色彩上存在显著差异。以下从语义强度、使用语境、搭配习惯三个维度进行专业辨析：

1. Meddle（中性偏贬义）
-- 词源：源自拉丁语"miscere"（混合），暗含不请自来的介入
-- 典型用法：指未经邀请或授权介入他人事务
-- 修辞特征：常带有

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

interfere vs meddle

interfere vs tamper

meddle vs intermeddle

Meddle vs Mettle

tamper vs intermeddle

tamper vs meddle

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

tamper proof envelope

防干扰封套

meddle

并无干预

tamper evident valuable property envelope

防干扰贵重财物封套

make or meddle

和...有关;对...感兴趣

tamper evident property envelope

防干扰财物封套

meddle in

插手

tamper-evident

防拆封

meddle too much with things

插手太多

tamper with a document

篡改文件

to meddle

干涉

Tamper with history

窜改历史

meddle in Hong Kong affairs

干预香港事务

tamper force with mercy

刚柔相济

meddle with politics

干预政治

tamper with the voting machine

操纵表决机器

Meddle in someone else’s business

狗拿耗子

tamper with the files

变造档案

Meddle with:tamper with

摸弄

tamper proof seal

保护封套

not to meddle in other’s affairs

莫管他人瓦上霜