通译比典:tell与utter之间的辨析

tell与utter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Say、Utter、Tell、State等词语的对比辨析:

这四个英语动词在汉语中均可译为"说"，但语义侧重和用法存在显著差异：

1. **Say**（最中性通用）
-- 核心语义：强调发声内容本身
-- 语法特点：必接说话内容（直接/间接引语）
-- 例："I'll be late," he said. / She said (that) it was raining.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

ask vs tell

complete vs utter

say vs utter

state vs utter

tell vs count

tell vs disclose

tell vs discover

tell vs number

tell vs reveal

tell vs say

tell vs state

tell vs utter

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

Tell one’s love.

表达爱恋

Make/utter threats(against sb)

(对某人)恐吓

tell ... over the radio

播讲

UTTER

艾唯都

tell you frankly

不客气地告诉你

to utter sighs and groans

长吁短叹

tell truth from falsehood

辨别真伪

utter devotion

赤胆忠诚

tell the true from the false

辨别真假

utter innocence

赤子之心

tell a Japanese

辨别日本人

To utter insulting remarks

出言不逊

Tell one from the other

辨别

utter abusive language

出言侮辱

tell the difference between

辨别

conspiracy to utter forged banknotes

串谋使用伪钞

tell the tale

编造虚假的故事

never utter a word of complaint

从未发过一句怨言

tell stories

编故事

utter a cry

大叫一声