通译比典:tend与mind之间的辨析

tend与mind 对比辨析

分析词典对比组词对比

Tend、Attend、Mind、Watch等词语的对比辨析:

以下是这四个易混淆动词的用法辨析及对应汉语翻译建议：

1. Tend
-- 核心语义：倾向于/照料（双重含义）
-- 用法特点：
• 表示倾向时后接不定式（tend to do）
• 表示照料时接宾语（tend sb/sth）
-- 翻译技巧：
"People tend to underestimate ri

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

attend vs mind

intelligence vs mind

mind vs comply

mind vs obey

psyche vs mind

recall vs mind

remember vs mind

remind vs mind

tend vs attend

tend vs mind

tend vs watch

watch vs mind

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

tend to optimism

倾向于乐观

get into the frame of mind for work

把心思收束一下

tend to tend wards jazz

倾向于爵士乐

sink into one’s mind

铭记某人心中

tend to work on a shorter investment horizon

倾向于短线投资

year’s mind

周年弥撒

tend to one side

倾向一方

mind-blow

使产生幻觉

tend towards democracy

倾向民主政治

Mind one’s own business

管自己的事

Tend to

倾向

x-mind

x光牙片机

tend to go overboard on one or some subjects

偏科

have an inquiring mind

爱动脑筋

tend a flock of sheep

看一群羊

Mind your own business

安分守己

Tend Bar

经营酒吧

mind tranquilizing

宁神的

tend the sick

护理病人

tranquilizing the mind and aiding digestion

安神建胃