1. 语义强度差异
- endangered(濒危):指物种面临极高灭绝风险(生物学术语中通常指IUCN红色名录中的"濒危"EN等级)
- threatened(受胁):涵盖更广的威胁状态(IUCN标准中统称"受威胁物种",包含易危VU、濒危EN、极危CR三个级别)
2. 专业语境应用
在保护生物学中:
- 正式分类体系多采用"endangered species"(濒危物种)作为特定保护级别
- "threatened species"(受胁物种)常作为法律术语(如美国《濒危物种法》ESA中泛指所有受保护物种)
3. 中文对应译法
建议区分处理:
- endangered译为"濒危" ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 threatened endangered
组词比对 threatened endangered
endangered species
濒临绝灭的品种
Endangered Species Advisory Committee
保护稀有动植物咨询委员会
Threatened abortion in first trimester
妊娠第一期先兆流产
an endangered species
濒临绝种的生物
Threatened abortion in third trimester
妊娠第三期先兆流产
Endangered Species Act
濒临绝种动植物法
Threatened abortion in second trimester
妊娠第二期先兆流产
endangered conservational medicinal plants
濒危保护药用植物
threatened abortion due to deficiency of qi
气虚滑胎
endangered species of animals
濒危动物
threatened major disaster
大灾难
threatened legal action
声称会采取法律行动
Endangered animal species
濒危动物物种
threatened abortion due to the kidney deficiency
肾虚滑胎
threatened abortion with vaginal bleeding
胎下血