通译比典:thunderstorm与hurricane之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

thunderstorm与hurricane 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是hurricane与thunderstorm的用法辨析及翻译建议： 1. 气象学定义差异： - hurricane（飓风）：指热带气旋（风速≥74mph/119kmh），属于宏观天气系统 - thunderstorm（雷暴）：局地强对流天气现象，常伴有雷电降雨 2. 结构特征对比： hurricane强调： - 螺旋云系结构 - 持续数天的天气过程 - 直径可达数百公里 thunderstorm侧重： - 积雨云单体发展 - 持续数小时 - 影响范围通常＜50公里 3. 中文对应译法： hurricane规范译名： - 大西洋/东北太平洋："飓风" - 西北太平洋："台风" - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 thunderstorm hurricane

雷雨

图典解说

Meteorological phenomenon manifested by lightning, thunder and gusts of wind, usually accompanied by...

扩展解释：n.

1. 大雷雨[C]

雷暴雨,大雷雨

飓风，台风;

图典解说

Tropical cyclone comprised of a low-pressure zone accompanied by violent precipitation and winds bet...

扩展解释：

飓风，蒲福十二级风

【海运】

飓风(蒲福12级以上大风)飓风，薄福十二级风

[C]1. 飓风,暴风雨,2. 像飓风般猛烈的东西;(感情等的)爆发

【海运】

飓风(蒲福12级，或指西印度群岛、墨西哥湾等地产生的热带低气压)飓风(蒲福12级以上大风)飓风(气导)飓风，薄福十二级风蒲福十二级风

(2).维基词典 thunderstorm hurricane

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with heavy rain, wind, and sometimes hail; and in rarer cases sleet, freezing rain, or snow.

A severe Caribbean Sea, Pacific off the west coast of Mexico, with winds of 119 km/h (74 miles per hour) or greater accompanied by rain, lightning, and thunder that sometimes moves into temperate latitudes.

a wind scale for quite strong wind, stronger than a storm

"full—triple-full—full" – an acrobatic maneuver consisting of three flips and five twists, with one twist on the first flip, three twists on the second flip, one twist on the third flip

(3).牛津词典 thunderstorm hurricane

a storm with thunder and lightning and typically also heavy rain or hail.

(4).韦伯斯特词典 thunderstorm hurricane

A storm accompanied with lightning and thunder.

A violent storm, characterized by extreme fury and sudden changes of the wind, and generally accompanied by rain, thunder, and lightning; - especially prevalent in the East and West Indies. Also used figuratively.

网络相关图 thunderstorm hurricane

(1).中国译典 thunderstorm hurricane

雷雨

图典解说

Meteorological phenomenon manifested by lightning, thunder and gusts of wind, usually accompanied by...

扩展解释：n.

1. 大雷雨[C]

雷暴雨,大雷雨

飓风，台风;

图典解说

Tropical cyclone comprised of a low-pressure zone accompanied by violent precipitation and winds bet...

扩展解释：

飓风，蒲福十二级风

【海运】

飓风(蒲福12级以上大风)飓风，薄福十二级风

[C]1. 飓风,暴风雨,2. 像飓风般猛烈的东西;(感情等的)爆发

【海运】

飓风(蒲福12级，或指西印度群岛、墨西哥湾等地产生的热带低气压)飓风(蒲福12级以上大风)飓风(气导)飓风，薄福十二级风蒲福十二级风

(2).维基词典 thunderstorm hurricane

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with heavy rain, wind, and sometimes hail; and in rarer cases sleet, freezing rain, or snow.

a wind scale for quite strong wind, stronger than a storm

"full—triple-full—full" – an acrobatic maneuver consisting of three flips and five twists, with one twist on the first flip, three twists on the second flip, one twist on the third flip

(3).牛津词典 thunderstorm hurricane

a storm with thunder and lightning and typically also heavy rain or hail.

(4).韦伯斯特词典 thunderstorm hurricane

风暴潮

属类：行业术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

breeze vs hurricane

hurricane vs cyclone

hurricane vs gale

hurricane vs thunderstorm

hurricane vs twister

thunderstorm vs thunder

thunderstorm vs thundershower

typhoon vs hurricane

wind vs hurricane

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典