通译比典:thunderstorm与thunder之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

thunderstorm与thunder 对比辨析

分析词典对比组词对比

让我从语言学角度为您解析这两个英语词汇的用法差异： 1. 构词法角度： - thunderstorm是复合词（thunder+storm），属于名词性合成词 - thunder是单一词根词汇，源自古英语"?unor" 2. 语义场差异： thunderstorm（雷暴）： - 指一种具体天气现象 - 包含雷电、强降水、大风等综合气象要素 - 例：The thunderstorm knocked down several trees. thunder（雷）： - 专指雷电现象中的声音部分 - 可指抽象概念或拟声使用 - 例：We could hear thunder in the dist ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 thunderstorm thunder

雷雨

图典解说

Meteorological phenomenon manifested by lightning, thunder and gusts of wind, usually accompanied by...

扩展解释：n.

1. 大雷雨[C]

雷暴雨,大雷雨

①[U]雷；雷声;

vi.

①打雷;

vt.

大声发出;

扩展解释：

2.钟声,3.(一组钟奏出的)钟乐;(奏钟乐的)编钟,vt.1.使鸣响;大声发出;大声说出,vi.1.大声鸣响;震响

N/A

雷，打雷

1. 雷,雷声[U]2.似雷的响声,轰隆声[C][U]3. 恼怒;谴责;威吓,恐吓[C][U]vi.1. (以it为主语)打雷,2. 发出雷鸣般响声;轰隆隆地移动[Q]3.怒喝,大声斥责;威吓[(+at/against)]

(2).维基词典 thunderstorm thunder

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with heavy rain, wind, and sometimes hail; and in rarer cases sleet, freezing rain, or snow.

The loud rumbling or cracking sound caused by expansion of rapidly heated air around a lightning bolt.

A sound resembling thunder; especially, one produced by a jet airplane in flight.

A deep, rumbling noise.

An alarming or startling threat or denunciation.

The discharge of electricity; a thunderbolt.

The spotlight.

To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; often used impersonally.

To make a noise like thunder.

To talk with a loud, threatening voice.

To say (something) with a loud, threatening voice.

To produce something with incredible power

(3).牛津词典 thunderstorm thunder

a storm with thunder and lightning and typically also heavy rain or hail.

(4).韦伯斯特词典 thunderstorm thunder

A storm accompanied with lightning and thunder.

The sound which follows a flash of lightning; the report of a discharge of atmospheric electricity.

The discharge of electricity; a thunderbolt.

Any loud noise; as, the thunder of cannon.

An alarming or statrling threat or denunciation.

To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; - often used impersonally; as, it thundered continuously.

Fig.: To make a loud noise; esp. a heavy sound, of some continuance.

To utter violent denunciation.

To emit with noise and terror; to utter vehemently; to publish, as a threat or denunciation.

网络相关图 thunderstorm thunder

(1).中国译典 thunderstorm thunder

雷雨

图典解说

Meteorological phenomenon manifested by lightning, thunder and gusts of wind, usually accompanied by...

扩展解释：n.

1. 大雷雨[C]

雷暴雨,大雷雨

①[U]雷；雷声;

vi.

①打雷;

vt.

大声发出;

扩展解释：

2.钟声,3.(一组钟奏出的)钟乐;(奏钟乐的)编钟,vt.1.使鸣响;大声发出;大声说出,vi.1.大声鸣响;震响

N/A

雷，打雷

(2).维基词典 thunderstorm thunder

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with heavy rain, wind, and sometimes hail; and in rarer cases sleet, freezing rain, or snow.

The loud rumbling or cracking sound caused by expansion of rapidly heated air around a lightning bolt.

A sound resembling thunder; especially, one produced by a jet airplane in flight.

A deep, rumbling noise.

An alarming or startling threat or denunciation.

The discharge of electricity; a thunderbolt.

The spotlight.

To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; often used impersonally.

To make a noise like thunder.

To talk with a loud, threatening voice.

To say (something) with a loud, threatening voice.

To produce something with incredible power

(3).牛津词典 thunderstorm thunder

a storm with thunder and lightning and typically also heavy rain or hail.

(4).韦伯斯特词典 thunderstorm thunder

A storm accompanied with lightning and thunder.

The sound which follows a flash of lightning; the report of a discharge of atmospheric electricity.

The discharge of electricity; a thunderbolt.

Any loud noise; as, the thunder of cannon.

An alarming or statrling threat or denunciation.

To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; - often used impersonally; as, it thundered continuously.

Fig.: To make a loud noise; esp. a heavy sound, of some continuance.

To utter violent denunciation.

春雷

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

hurricane vs thunderstorm

thunderstorm vs thunder

thunderstorm vs thundershower

thunder vs lightning

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典