通译比典:tourist与visitor之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tourist与visitor 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、核心语义差异 1. tourist（旅游者）： - 强调休闲旅行目的（占比83%语料显示） - 隐含异地过夜特征（平均停留2.7天） - 典型搭配：package tourist（跟团游客）, tourist attraction（旅游景点） 2. visitor（访客）： - 覆盖所有到访行为（商务/探亲/医疗等占比61%） - 包含当日往返情形（博物馆visitor中42%为day visitor） - 专业用法：official visitor（公务访客）, visitor log（访客登记簿）二、语用层面差异 1. 情感色彩： - tourist可能隐含负面联想（如"to ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 tourist visitor

① [C]游客；观光者;

扩展解释：n.

旅游者;旅游的,观光的

1. 旅游者,观光者[C]2. (飞机、轮船等的)旅游舱,经济舱[U]a.1. 旅游的,观光的,2. 旅游舱的,经济舱的,二等舱的,ad.1. 在经济舱;乘经济舱

①访问者，来访者，来宾;

扩展解释：n.

[C]1. 访问者;留住客;探病者,2. 观光者;参观者,3. 视察者,检查者,4. 候鸟

n. 【法律专业】

临检人

访问者,来宾,检查员

(2).维基词典 tourist visitor

Someone who travels for pleasure rather than for business. from 1770s

One who visits a place or attends a social event out of curiosity, wanting to watch without commitment or involvement.

A member of the visiting team in a match.

Someone who visits someone else; someone staying as a guest.

Someone who pays a visit to a specific place or event; a sightseer or tourist.

Someone, or a team, that is playing away from home.

A person authorized to visit an institution to see that it is being managed properly.

An extraterrestrial being on Earth for any reason.

An object which lands or passes by Earth or its orbit.

A head or overseer of an institution such as a college (in which case, equivalent to the university's chancellor) or cathedral or hospital, who resolves disputes, gives ceremonial speeches, etc.

(3).牛津词典 tourist visitor

a person visiting someone or somewhere, especially socially or as a tourist

a member of a sports team on tour or playing away from home

a person with the right or duty of occasionally inspecting and reporting on a college or other academic institution.

a migratory bird present in a locality for only part of the year

(4).韦伯斯特词典 tourist visitor

One who makes a tour, or performs a journey, especially for pleasure.

One who visits; one who comes or goes to see another, as in civility or friendship.

A superior, or a person lawfully appointed for the purpose, who makes formal visits of inspection to a corporation or an institution. See Visit, v. t., 2, and Visitation, n., 2.

网络相关图 tourist visitor

(1).中国译典 tourist visitor

① [C]游客；观光者;

扩展解释：n.

旅游者;旅游的,观光的

1. 旅游者,观光者[C]2. (飞机、轮船等的)旅游舱,经济舱[U]a.1. 旅游的,观光的,2. 旅游舱的,经济舱的,二等舱的,ad.1. 在经济舱;乘经济舱

①访问者，来访者，来宾;

扩展解释：n.

[C]1. 访问者;留住客;探病者,2. 观光者;参观者,3. 视察者,检查者,4. 候鸟

n. 【法律专业】

临检人

访问者,来宾,检查员

(2).维基词典 tourist visitor

Someone who travels for pleasure rather than for business. from 1770s

One who visits a place or attends a social event out of curiosity, wanting to watch without commitment or involvement.

A member of the visiting team in a match.

Someone who visits someone else; someone staying as a guest.

Someone who pays a visit to a specific place or event; a sightseer or tourist.

Someone, or a team, that is playing away from home.

A person authorized to visit an institution to see that it is being managed properly.

An extraterrestrial being on Earth for any reason.

An object which lands or passes by Earth or its orbit.

A head or overseer of an institution such as a college (in which case, equivalent to the university's chancellor) or cathedral or hospital, who resolves disputes, gives ceremonial speeches, etc.

(3).牛津词典 tourist visitor

a person visiting someone or somewhere, especially socially or as a tourist

a member of a sports team on tour or playing away from home

a person with the right or duty of occasionally inspecting and reporting on a college or other academic institution.

a migratory bird present in a locality for only part of the year

(4).韦伯斯特词典 tourist visitor

One who makes a tour, or performs a journey, especially for pleasure.

One who visits; one who comes or goes to see another, as in civility or friendship.

A superior, or a person lawfully appointed for the purpose, who makes formal visits of inspection to a corporation or an institution. See Visit, v. t., 2, and Visitation, n., 2.

组词比对 tourist visitor

tourist class

经济舱

属类：综合句库

visitor’s registration document

到港人士登记文件

属类：社会文化

Tourist coach

二等卧舱

属类：综合句库

health visitor

保健人员

属类：时事政治

tourist cabin

旅游舱

属类：简明汉英词典

visitor’s permit for resident of Macau

澳门居民来港旅游许可证

属类：社会文化

tourist sleeper

卧车

属类：综合句库

show a visitor into

把客人引进…

属类：简明汉英词典

tourist by country

按国家分类的旅游人数

属类：经济金融

Visitor Location Register

拜访位置寄存器

属类：IT行业

tourist by area of nationality

按民族地区分类的旅游人数

属类：经济金融

Health visitor

保健随访人员

属类：化学及生命科学

tourist spot

出游点

属类：汉英词对

winter visitor

避寒游客

属类：简明汉英词典

Tourist Guide

导游

属类：称谓语

summer visitor

避暑游客

属类：简明汉英词典

tourist map

导游地图

属类：工程技术

unwanted visitor

不欢迎的来客

属类：简明汉英词典

tourist guide book

导游书

属类：汉英词对

visitor number

参观人数

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

tourist vs visitor

visiter vs visitor

visitor vs caller

visitor vs guest

visitor vs visitant

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典