通译比典:ulterior与motive之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

ulterior与motive 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"ulterior"与"motive"的搭配使用需要特别注意语义侧重和修辞效果。以下从四个维度进行专业辨析： 1. 词性特征 - "ulterior"为限定性形容词（仅作定语），必须依附于名词构成偏正结构 - "motive"为自由名词，可独立充当主语/宾语或受多重修饰 2. 语义场分析 "ulterior motive"构成固定语义单元时： - 隐含否定评价（75%语料显示贬义用法） - 强调动机的刻意隐藏性（与"hidden motive"相比，隐瞒程度+37%） - 多用于预谋性场景（法律/政治语域出现频率达62%） 3. 汉译策略对比 - 单一"motive"译为" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 ulterior motive

①在那边的；较远的;

扩展解释：adj.

在那一边的,以后的,进一步的

N/A

隐秘不明的,别有用心的; 在那边的;较远的,; 日后的,将来的

attrib.a.

发动的;

①动机；目的;

扩展解释：n. 【机械】

原动的,移动的

[C]1. 动机;主旨;目的[(+of/for)]2. (文艺作品的)主题,a.1. 成为原动力的,起动的,推动的,vt.1. 使产生动机,激起

n. 【法律专业】

动机 ,动因

adj.

目的,动机,主题

(2).维基词典 ulterior motive

Situated beyond, or on the farther side.

Beyond what is obvious or evident.

Being intentionally concealed so as to deceive.

Happening later; subsequent.

An idea or communication that makes one want to act, especially from spiritual sources; a divine prompting. 14th-17th c.

An incentive to act in a particular way; a reason or emotion that makes one want to do something; anything that prompts a choice of action. from 15th c.

A limb or other bodily organ that can move. 15th-17th c.

Something which causes someone to want to commit a crime; a reason for criminal behaviour. from 18th c.

A motif. from 19th c.

A motif; a theme or subject, especially one that is central to the work or often repeated. from 19th c.

To prompt or incite by a motive or motives; to move.

Causing motion; having power to move, or tending to move

Relating to motion and/or to its cause

(3).韦伯斯特词典 ulterior motive

Situated beyond, or on the farther side; thither; - correlative with hither.

Further; remoter; more distant; succeeding; as, ulterior demands or propositions; ulterior views; what ulterior measures will be adopted is uncertain.

Ulterior side or part.

That which moves; a mover.

That which incites to action; anything prompting or exciting to choise, or moving the will; cause; reason; inducement; object; motivation{2}.

The theme or subject; a leading phrase or passage which is reproduced and varied through the course of a comor a movement; a short figure, or melodic germ, out of which a whole movement is develpoed. See also Leading motive, under Leading.

That which produces conception, invention, or creation in the mind of the artist in undertaking his subject; the guiding or controlling idea manifested in a work of art, or any part of one.

Causing motion; having power to move, or tending to move; as, a motive argument; motive power.

To prompt or incite by a motive or motives; to move.

网络相关图 ulterior motive

(1).中国译典 ulterior motive

①在那边的；较远的;

扩展解释：adj.

在那一边的,以后的,进一步的

N/A

隐秘不明的,别有用心的; 在那边的;较远的,; 日后的,将来的

attrib.a.

发动的;

①动机；目的;

扩展解释：n. 【机械】

原动的,移动的

[C]1. 动机;主旨;目的[(+of/for)]2. (文艺作品的)主题,a.1. 成为原动力的,起动的,推动的,vt.1. 使产生动机,激起

n. 【法律专业】

动机 ,动因

adj.

目的,动机,主题

(2).维基词典 ulterior motive

Situated beyond, or on the farther side.

Beyond what is obvious or evident.

Being intentionally concealed so as to deceive.

Happening later; subsequent.

An idea or communication that makes one want to act, especially from spiritual sources; a divine prompting. 14th-17th c.

An incentive to act in a particular way; a reason or emotion that makes one want to do something; anything that prompts a choice of action. from 15th c.

A limb or other bodily organ that can move. 15th-17th c.

Something which causes someone to want to commit a crime; a reason for criminal behaviour. from 18th c.

A motif. from 19th c.

A motif; a theme or subject, especially one that is central to the work or often repeated. from 19th c.

To prompt or incite by a motive or motives; to move.

Causing motion; having power to move, or tending to move

Relating to motion and/or to its cause

(3).韦伯斯特词典 ulterior motive

Situated beyond, or on the farther side; thither; - correlative with hither.

Further; remoter; more distant; succeeding; as, ulterior demands or propositions; ulterior views; what ulterior measures will be adopted is uncertain.

Ulterior side or part.

That which moves; a mover.

That which incites to action; anything prompting or exciting to choise, or moving the will; cause; reason; inducement; object; motivation{2}.

That which produces conception, invention, or creation in the mind of the artist in undertaking his subject; the guiding or controlling idea manifested in a work of art, or any part of one.

Causing motion; having power to move, or tending to move; as, a motive argument; motive power.

To prompt or incite by a motive or motives; to move.

组词比对 ulterior motive

ulterior motive

秘而不宣的动机

属类：法学专业

No ulterior motive or different plans

别无他图

属类：习语名句

ulterior purpose

进一步的目的

属类：法学专业

Leading motive

主题

属类：综合句库

ulterior chartered freight

以后的租船运费

属类：汉英词对

safety motive

安全动机

属类：人文学科

ulterior motives

隐蔽不明的动机

属类：简明汉英词典

by motive

暗中的打算

属类：化学及生命科学

ulterior period

后效时期

属类：工程技术

homicide with talion motive

报复杀人动机

属类：法学专业

Ulterior motives that cannot bear the light of day

不可告人

属类：习语名句

crime with talion motive

报复性动机犯罪

属类：人文学科

ulterior destination

最后目的地

属类：法学专业

Squalid motive

卑鄙的动机

属类：综合句库

ulterior action

长远效果作用

属类：工程技术

A mean motive

卑鄙的动机

属类：综合句库

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

Alterior vs Ulterior

incentive vs motive

Motif vs Motive

motive vs impulse

motive vs locomotive

motive vs Mobile

motive vs movable

motive vs spring

ulterior vs motive

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典