通译比典:unusual与exotic之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

unusual与exotic 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，unusual和exotic这对近义词的准确辨析需要把握三个关键维度： 1. 词源内涵差异 - unusual（un+usual）强调"非寻常性"，核心语义是偏离常规频率 - exotic（希腊语exotikos）隐含"异域血统"，自带地理文化异质性 2. 语义光谱分析 unusual呈现中性频谱：常见搭配：~weather（异常天气）/~behavior（反常行为）/~perspective（独特视角） exotic带有价值倾斜：积极语境：~cuisine（异域美食）/~flowers（奇花异卉）消极语境：~dancers（艳舞女郎）/~financial instr ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 unusual exotic

异乎寻常的；稀有的；独特的；奇异的;

扩展解释：【法律专业】

非常 ,异;异常

adj. 【化学】

不普通的,例外的

N/A

不平常的;奇特的,; 独特的;非凡的

adj. 【建筑工程】

特殊的,例外的,异常的

①外(国)来的；外国产的;

扩展解释：adj. 【计算机】

外来的(异国情调的);n.外来品种(外来语)

N/A

流水的

adj. 【化学】

外来的,异国情调的;外来品种,外来语,外来物

N/A

奇特的; 外来的

adj. 【机械】

外来的,外来货币

(2).维基词典 unusual exotic

Not usual, out of the ordinary

Something that is unusual; an anomaly.

Foreign, especially in an exciting way.

Non-native to the ecosystem.

Being or relating to an option with features that make it more complex than commonly traded options.

An organism that is exotic to an environment.

An exotic dancer; a stripteaser.

Any exotic particle.

(3).牛津词典 unusual exotic

not habitually or commonly occurring or done

remarkable or interesting because different from or better than others

(4).韦伯斯特词典 unusual exotic

Introduced from a foreign country; not native; extraneous; foreign; as, an exotic plant; an exotic term or word.

Anything of foreign origin; something not of native growth, as a plant, a word, a custom.

网络相关图 unusual exotic

(1).中国译典 unusual exotic

异乎寻常的；稀有的；独特的；奇异的;

扩展解释：【法律专业】

非常 ,异;异常

adj. 【化学】

不普通的,例外的

N/A

不平常的;奇特的,; 独特的;非凡的

adj. 【建筑工程】

特殊的,例外的,异常的

①外(国)来的；外国产的;

扩展解释：adj. 【计算机】

外来的(异国情调的);n.外来品种(外来语)

N/A

流水的

adj. 【化学】

外来的,异国情调的;外来品种,外来语,外来物

N/A

奇特的; 外来的

adj. 【机械】

外来的,外来货币

(2).维基词典 unusual exotic

Not usual, out of the ordinary

Something that is unusual; an anomaly.

Foreign, especially in an exciting way.

Non-native to the ecosystem.

Being or relating to an option with features that make it more complex than commonly traded options.

An organism that is exotic to an environment.

An exotic dancer; a stripteaser.

Any exotic particle.

(3).牛津词典 unusual exotic

not habitually or commonly occurring or done

remarkable or interesting because different from or better than others

(4).韦伯斯特词典 unusual exotic

Introduced from a foreign country; not native; extraneous; foreign; as, an exotic plant; an exotic term or word.

Anything of foreign origin; something not of native growth, as a plant, a word, a custom.

组词比对 unusual exotic

unusual end of program

程序异常结束

属类：IT行业

Exotic flowers and rare herbs

奇花异草

属类：习语名句

unusual move

不寻常举动

属类：时事政治

dwarf exotic species

矮型引进种

属类：科技术语

unusual summer

不寻常的夏天

属类：简明汉英词典

exotic fuel

舶来燃料

属类：科技术语

unusual problem

不寻常的问题

属类：简明汉英词典

Exotic option

第二代期权组合

属类：汉英词对

unusual weather

不寻常的天气

属类：简明汉英词典

exotic fuels

高热值燃料

属类：化学及生命科学

unusual experience

不寻常的经历

属类：简明汉英词典

exotic sphere

怪球面

属类：自然科学

unusual transaction

不寻常的交易

属类：经济金融

to have a taste for the exotic

好奇尚异

属类：简明汉英词典

unusual winter

不寻常的冬季

属类：简明汉英词典

exotic currency

金融市场上交易很少的外币

属类：简明英汉词典

unusual spring

不寻常的春天

属类：简明汉英词典

choice exotic flowers

精选的美丽花朵

属类：综合句库

unusual beat

不常用节拍数

属类：简明汉英词典

introduction of exotic species

林木引种

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

unusual vs exotic

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典