以下是关于"up to"与"until"的用法辨析及翻译建议:
一、核心区别
1. 时间维度:
- until:强调时间终点(必须接具体时间点)
例:The shop is open until 9pm.(商店营业到晚上9点)
- up to:表示时间上限(可接时间段)
例:Delivery takes up to 3 days.(配送最多需要3天)
2. 数值范围:
仅up to可表示数量极限
例:The room holds up to 50 people.(该房间最多容纳50人)
3. 空间概念:
仅up to可表示物理位置
例:The water came up ...(以上内容有节略,please sign in for more)