通译比典:varied与various之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

varied与various 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"varied"和"various"虽然都可译为"多样的"，但存在以下关键区别：

1. 视角差异（Perspective）
-- varied强调"被多样化处理的结果"（主观视角）
例：a varied diet（精心搭配的多样化饮食）
-- various强调"客观上存在的多样性"（客观视角）
例：various opinions（自然存在的各种意见）

2. 语义侧重（Semantic Focus）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 varied various

①各种各样的；多样的;

扩展解释：【化学】

vbl.变化,改变,违反;变化的,各种各样的,改变了的,杂色的

【计算机】

vb.. 变化(改变,违反);adj.变化的(各种各样的,改变了的

N/A

不相同的,; 变化了的;多变的,; 多彩的

①各种各样的；不同的;

扩展解释：adj. 【化学】

多样的,不同的,好几个的

N/A

a.1. 不同的;各种各样的,形形色色的,2. 好几个的;许多的[Z]

N/A

各种各种各样的，不同的

【海运】

各种各样的，不同的多样的，多方面的

(2).维基词典 varied various

simple past tense and past participle of vary

diverse or miscellaneous

having been changed or modified

variegated

More than one (of an indeterminate set of things).

Having a broad range (of different elements).

That varies or differs from others; variant; different.

(3).牛津词典 varied various

incorporating a number of different types or elements; showing variation or variety

different from one another; of different kinds or sorts

having or showing different properties or qualities

more than one; individual and separate

(4).韦伯斯特词典 varied various

Changed; altered; various; diversified; as, a varied experience; varied interests; varied scenery.

Different; diverse; several; manifold; as, men of various names; various occupations; various colors.

Changeable; uncertain; inconstant; variable.

Variegated; diversified; not monotonous.

word-vs-word-cn

【Varied】 is the past tense of vary.

The chef 【varied】 the salad vegetables according to the season.

【Various】 means distinct, diverse, or many different kinds.

The company officers come from 【various】 backgrounds.

网络相关图 varied various

(1).中国译典 varied various

①各种各样的；多样的;

扩展解释：【化学】

vbl.变化,改变,违反;变化的,各种各样的,改变了的,杂色的

【计算机】

vb.. 变化(改变,违反);adj.变化的(各种各样的,改变了的

N/A

不相同的,; 变化了的;多变的,; 多彩的

①各种各样的；不同的;

扩展解释：adj. 【化学】

多样的,不同的,好几个的

N/A

a.1. 不同的;各种各样的,形形色色的,2. 好几个的;许多的[Z]

N/A

各种各种各样的，不同的

【海运】

各种各样的，不同的多样的，多方面的

(2).维基词典 varied various

simple past tense and past participle of vary

diverse or miscellaneous

having been changed or modified

variegated

More than one (of an indeterminate set of things).

Having a broad range (of different elements).

That varies or differs from others; variant; different.

(3).牛津词典 varied various

incorporating a number of different types or elements; showing variation or variety

different from one another; of different kinds or sorts

having or showing different properties or qualities

more than one; individual and separate

(4).韦伯斯特词典 varied various

Changed; altered; various; diversified; as, a varied experience; varied interests; varied scenery.

Different; diverse; several; manifold; as, men of various names; various occupations; various colors.

Changeable; uncertain; inconstant; variable.

Variegated; diversified; not monotonous.

组词比对 varied various

varied orbit

变化轨道

属类：工程技术

various mark

同批货物不同标志

属类：综合句库

varied flow

变化流

属类：机械模具

various commodity prices

各类商品的价格

属类：法学专业

varied usage

变化使用

属类：科技术语

combine various drugs

把各种药物组合在一起

属类：化学及生命科学

varied-angle glossmeter

变角光泽计

属类：综合句库

press clay into various forms

把泥土压制成各种形状

属类：简明汉英词典

varied flow function

变流函数

属类：科技术语

honey of various flowers

百花蜜

属类：物品名称

Varied pace running

变速跑

属类：体育娱乐

various schools of thinkers

百家

属类：汉英词对

varied presentation format

不同的表现格式

属类：化学及生命科学

it contains various kinds of aminoacids

本品含有多种氨基酸

属类：化学及生命科学

varied tactics

多变的战术

属类：简明汉英词典

various heights

不同的高度

属类：简明汉英词典

varied reaction

多变反应

属类：人文学科

various times

不同的时期

属类：简明汉英词典

varied experience

多方面的经验

属类：时事政治

various shapes

不同的形状

属类：综合句库

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

different vs various

many vs various

several vs various

varied vs various

various vs divergent

various vs diverse

various vs numerous

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典