通译比典:vote与franchise之间的辨析

vote与franchise 对比辨析

分析词典对比组词对比

Suffrage、Franchise、Vote、Ballot等词语的对比辨析:

这组政治学术语在中文语境中常被混用，但英文原意存在微妙差异。以下从语义演变和当代用法角度进行专业辨析：

1. Suffrage（选举权）
-- 词源：拉丁语"suffragium"（投票板），经法语演变为"政治参与权"
-- 核心义：强调公民的法定投票资格（right to vote）
-- 用法特征：
• 常与

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ballot vs franchise

franchise vs branch

franchise vs suffrage

vote vs ballot

vote vs franchise

vote vs suffrage

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

vote of thanks

表示感谢

aircraft line maintenance franchise agreement

飞机外勤维修服务专营权合约

vote sb. a pension

表决决定给某人养老金

bus franchise

巴士专营权

vote through

表决通过

ferry franchise

摆渡特许权

vote to adjourn

表决休会

franchise clause

保险免费率额

vote indicator

表决指示牌

franchise stipulated in insurance contract

保险契约规定的免赔限度

vote without debate

不经辩论的表决

nondeductible franchise

不打折扣的保险免赔额

vote of non-confidence

不信任票

non deductible franchise

不能扣除的免赔额

vote rigging

操纵选票

non-deductible franchise

不能扣减的免赔额

vote by roll call at the rostrum

唱名表决

universal adult franchise

成年人普选权

vote by roll call

唱名表决;唱名投票;点名表决

taxi franchise

出租车专营权;的士专营权