通译比典:window与casement之间的辨析

window与casement 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"window"与"casement"作"窗子"解时的区别主要体现在以下五个维度：

1. 词源演变
-- window：源自古诺尔斯语"vindauga"（风眼），13世纪进入英语后泛指各类开口结构
-- casement：源自拉丁语"casa"（小屋），14世纪专指带铰链的窗扇结构

2. 现代用法差异
| 特征 | window | casement |
|-----------|

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

casement vs dormer

casement vs oriel

window vs casement

window vs dormer

window vs fenestration

window vs oriel

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

window dressing

装点门面

casement window

玻璃窗

window effect

窗效应

out-swinging side hung casement

边轴外旋转门式窗

window shades

百叶窗

casement bolt

玻璃窗插销

window-dress

表面吸引人

French casement

玻璃落地窗

window in guide

波导窗孔

fiber-glass casement fabric

玻璃丝窗帘布

Window extraction

波门录取

casement cloth

薄窗帘布

window washer

玻璃窗清洁工

casement window bolt

窗扉插销

window cleaner

玻璃刮水器

Window Casement Bolts

窗扉栓

window wall

玻璃墙

a casement

窗户

window regulator window lifter

玻璃升降器

window casement bolt

窗框插销