通译比典:wisdom与discernment之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

wisdom与discernment 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，wisdom与discernment的语义差异及用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 认知维度差异 wisdom（智慧）强调综合性认知能力，包含： - 经验积淀（如：the wisdom of the elderly 长者智慧） - 哲理思考（如：Confucian wisdom 儒家智慧） - 实践判断（如：words of wisdom 睿智箴言） discernment（洞察力）侧重分析性认知特质： - 细节辨识（如：visual discernment 视觉分辨力） - 本质把握（如：moral discernment 道德辨别力） - 情境判断（如：lack dis ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 wisdom discernment

①智慧，大智；贤明，英明;

扩展解释：n.

1. 智慧,才智,明智[U]2. 知识,学问,常识[U][C]3. 看法;(古人的)名言,教训[U][C]4. 贤人

聪明,知识,名言

见识，识别；鉴别；辨别；明智;

扩展解释：n. 【法律专业】

辨认

[U]1. 洞察;识别,2. 洞察力;识别能力;敏锐

n. 【计算机】

识别力(见识)

(2).维基词典 wisdom discernment

An element of personal character that enables one to distinguish the wise from the unwise.

A piece of wise advice.

The discretionary use of knowledge for the greatest good.

The ability to apply relevant knowledge in an insightful way, especially to different situations from that in which the knowledge was gained.

The ability to make a decision based on the combination of knowledge, experience, and intuitive understanding.

The ability to know and apply spiritual truths.

The ability to distinguish; judgement.

Discrimination.

The ability to distinguish between things.

The ability to perceive differences that exist.

The condition of understanding.

Aesthetic discrimination; taste, appreciation.

Perceptiveness.

The ability to make wise judgements; sagacity.

Discretion in judging objectively.

(3).牛津词典 wisdom discernment

the ability to judge well

(4).韦伯斯特词典 wisdom discernment

The quality of being wise; knowledge, and the capacity to make due use of it; knowledge of the best ends and the best means; discernment and judgment; discretion; sagacity; skill; dexterity.

The results of wise judgments; scientific or practical truth; acquired knowledge; erudition.

The act of discerning.

The power or faculty of the mind by which it distinguishes one thing from another; power of viewing differences in objects, and their relations and tendencies; penetrative and discriminate mental vision; acuteness; sagacity; insight; as, the errors of youth often proceed from the want of discernment.

网络相关图 wisdom discernment

(1).中国译典 wisdom discernment

①智慧，大智；贤明，英明;

扩展解释：n.

1. 智慧,才智,明智[U]2. 知识,学问,常识[U][C]3. 看法;(古人的)名言,教训[U][C]4. 贤人

聪明,知识,名言

见识，识别；鉴别；辨别；明智;

扩展解释：n. 【法律专业】

辨认

[U]1. 洞察;识别,2. 洞察力;识别能力;敏锐

n. 【计算机】

识别力(见识)

(2).维基词典 wisdom discernment

An element of personal character that enables one to distinguish the wise from the unwise.

A piece of wise advice.

The discretionary use of knowledge for the greatest good.

The ability to apply relevant knowledge in an insightful way, especially to different situations from that in which the knowledge was gained.

The ability to make a decision based on the combination of knowledge, experience, and intuitive understanding.

The ability to know and apply spiritual truths.

The ability to distinguish; judgement.

Discrimination.

The ability to distinguish between things.

The ability to perceive differences that exist.

The condition of understanding.

Aesthetic discrimination; taste, appreciation.

Perceptiveness.

The ability to make wise judgements; sagacity.

Discretion in judging objectively.

(3).牛津词典 wisdom discernment

the ability to judge well

(4).韦伯斯特词典 wisdom discernment

The quality of being wise; knowledge, and the capacity to make due use of it; knowledge of the best ends and the best means; discernment and judgment; discretion; sagacity; skill; dexterity.

The results of wise judgments; scientific or practical truth; acquired knowledge; erudition.

The act of discerning.

组词比对 wisdom discernment

wisdom forum

第三只眼论坛

属类：汉英词对

discernment

辨出

属类：人文学科

wisdom to make the correct choice

明智地作出正确的选择

属类：简明汉英词典

capacity of discernment

辨认能力

属类：法学专业

Wisdom Court

慧苑

属类：汉英词对

One’s discernment and penetration are superlative

才势优越

属类：习语名句

Wisdom of Solomon

所罗门的智慧

属类：综合句库

the stage of discernment of reality

见地

属类：科技术语

wisdom of the masses

群众的智慧

属类：简明汉英词典

capacity of discernment or control of a female on sex

女性性行为辨认或控制能力

属类：法学专业

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

discernment vs discrimination

intelligence vs wisdom

judgment vs wisdom

wisdom vs discernment

wisdom vs foolishness

wisdom vs gumption

wisdom vs sense

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典