烟暖池塘柳覆台,百花园里看花来。
Yān nuǎn chítáng liǔ fù tái, bǎi huāyuán lǐ kàn huā lái.
暖烟笼罩池塘,垂柳掩映亭台;众人前往百花园中赏花
烧衣焰席三千树,破鼻醒愁一万杯。
Shāo yī yàn xí sānqiān shù, pò bí xǐng chóu yī wàn bēi.
繁花似火灼衣染席,遍染三千树;花香破鼻醒神,可消万盏愁绪
不肯为歌随拍落,却因令舞带香回。
Bù kěn wèi gē suí pāi luò, què yīn lìng wǔ dài xiāng huí.
不愿让歌声随节拍零落;偏要伴着律动舞出满袖芬芳
山公仰尔延宾客,好傍春风次第开。
Shān gōng yǎng ěr yán bīnkè, hǎo bàng chūnfēng cìdì kāi.
山简公仰慕诸君延请宾客;恰似春花依循春风次第绽放
4