万水东流去不回,先生独自负仙才。
Wàn shuǐ dōng liú qù bù huí, xiānshēng dúzì fù xiān cái.
万条江河向东奔流,一去不返,暗喻时光流逝不可追回;唯有先生您独具超凡脱俗的仙家才情
蕊宫横浪海边别,鹤翅驻云天上来。
Ruǐ gōng héng làng hǎibiān bié, hè chì zhù yúntiān shànglái.
在浪涛拍岸的仙境蕊宫旁与你作别;白鹤展翅高飞,仿佛自云端降临人间
几处吹箫深羽卫,谁家残月下楼台。
Jǐ chù chuī xiāo shēn yǔ wèi, shéi jiā cányuè xià lóutái.
远处传来数处箫声,似有仙人仪仗隐现;不知谁家楼台还映照着将尽的月色
春风正好分琼液,乞取当时白玉杯。
Chūnfēng zhènghǎo fēn qióng yè, qǐ qǔ dāngshí báiyù bēi.
春风和煦正适宜共饮仙家琼浆玉液;恳请取来当年共饮的那只白玉酒杯
4