注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
孟郊五古:病客吟
属类：古代诗词- -[作者: 孟郊] -[阅读: 599]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
主人夜呻吟，皆入妻子心。
Zhǔrén yè shēnyín, jiē rù qīzi xīn.
主人夜呻吟，皆入妻子心。
客子昼呻吟，徒为虫鸟音。
Kè zi zhòu shēnyín, tú wèi chóng niǎo yīn.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟，声声都牵动着妻儿的心。客子：客居他乡之人；徒：白白地；虫鸟音：比喻微弱无用的声音。此句写客居者白天呻吟，只能像虫鸣鸟叫般无人理会。
妻子手中病，愁思不复深。
Qīzi shǒuzhōng bìng, chóusī bù fù shēn.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟，声声都牵动着妻儿的手中病：指照料的疾病。此句说妻子照料病情时，因日夜操劳反而暂时淡化了愁绪。
僮仆手中病，忧危独难任。
Tóng pū shǒuzhōng bìng, yōu wēi dú nán rèn.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟，声声都牵动着妻僮仆：仆人；任：承受。此句写仆人照料病情时，因身份所限只能独自承担忧虑。
丈夫久漂泊，神气自然沉。
Zhàngfū jiǔ piāobó, shénqì zìrán chén.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟，声声都牵动神气：精神气概；沉：消沉。此句直言长期漂泊的游子，精神自然萎靡不振。
况于滞疾中，何人免嘘。
Kuàng yú zhì jí zhōng, hérén miǎn xū.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟，声声都滞疾：缠绵的疾病；嘘：叹息。此句以反问强调病中无人能避免悲叹。
]大海亦有涯，高山亦有岑。
] Dàhǎi yì yǒu yá, gāoshān yì yǒu cén.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟，声涯：边际；岑：山峰。此句用自然景物作比，说大海有边高山有顶，反衬下句的忧愁无极。
沉忧独无极，尘泪互盈襟。
Chén yōu dú wújí, chén lèi hù yíng jīn.
主人：指家主；呻吟：因病痛发出的低哼声。此句意为：家主夜间因病呻吟沉忧：深沉的忧愁；尘泪：沾染尘土的泪水；盈襟：沾满衣襟。末句以泪湿衣襟的意象，将漂泊者的孤苦推向极致。|
8
!注：本诗通过对比“主人-客子”“妻子-僮仆”的处境，以疾病为媒介，深刻揭示了唐代游子的生存困境与精神磨难，其中“大海高山”的反对手法与“尘泪盈襟”的意象经营，体现了孟郊苦吟诗人特有的沉郁风格。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8