挥泪送回人,将书报所亲。
Huī lèi sòng huí rén, jiāng shū bào suǒ qīn.
挥泪,指流泪送别。回人,指归去的人。这句描写诗人挥泪送别友人归去的情景。;将书,指携带书信。报,告知。所亲,指亲友。这句写诗人托友人带书信给远方的亲友。
晚年多疾病,中路有风尘。
Wǎnnián duō jíbìng, zhōnglù yǒu fēngchén.
晚年,指年老之时。多疾病,指身体多病。这句表达诗人年老体衰的境况。;中路,指旅途之中。风尘,喻指旅途劳顿。这句写友人归途中的艰辛。
王粲频征楚,君恩许入秦。
Wáng càn pín zhēng chǔ, jūn ēn xǔ rù qín.
王粲,东汉末年文学家,曾多次随军征伐。这里借指友人频繁奔波。征楚,指征伐楚地,此处喻指远行。;君恩,指皇帝的恩典。许入秦,指获准进入长安。秦,指长安一带。这句写友人获准返回京城。
还同星火去,马上别江春。
Hái tóng xīnghuǒ qù, mǎshàng bié jiāng chūn.
还同,如同。星火,流星的火光,喻指迅速。这句形容友人归去之急速。;马上,指在马背上。别江春,指在江边的春天里分别。这句写在春日江边马上分别的情景。
4