病卧帝王州,
Bìng wò dìwáng zhōu,
病中困居在京城长安
花时不得游。
huā shí bùdé yóu.
正值花开时节却无法外出游览
老应随日至,
Lǎo yīng suí rì zhì,
衰老本该随着时日自然到来
春肯为人留?
chūn kěn wéirén liú?
春光又怎会为谁停留等候
粉坏杏将谢,
Fěn huài xìng jiāng xiè,
粉白的杏花凋残即将谢尽
火繁桃尚稠。
huǒ fán táo shàng chóu.
灼灼桃花仍繁茂缀满枝头
白飘僧院地,
Bái piāo sēngyuàn de,
雪白花瓣飘落寺院庭阶
红落酒家楼。
hóng luò jiǔjiā lóu.
绯红飞絮点缀酒家楼头
空里雪相似,
Kōng lǐ xuě xiāngsì,
漫天飞花恍若冬雪飘扬
晚来风不休。
wǎn lái fēng bùxiū.
暮色中风声依旧呼啸未休
吟君怅望句,
Yín jūn chàng wàng jù,
吟诵您怅然远望的诗句
如到曲江头。
rú dào qū jiāng tóu.
仿佛亲临曲江池畔漫游
12