上苑晓沈沈,花枝乱缀阴。
Shàng yuàn xiǎo chénchén, huāzhī luàn zhuì yīn.
上苑:皇家园林;晓沈沈:清晨时分天色深沉朦胧;花枝繁茂交错,在地上投下斑驳阴影
色浮双阙近,春入九门深。
Sè fú shuāng quē jìn, chūn rù jiǔ mén shēn.
宫阙色彩浮现眼前,意指离宫殿很近;春意渗透到重重宫门深处
向暖风初扇,馀寒雪尚侵。
Xiàng nuǎn fēng chū shàn, yú hán xuě shàng qīn.
和暖的春风刚刚开始吹拂;残余的寒意中仍有雪花飘落
艳回秦女目,愁处越人心。
Yàn huí qín nǚ mù, chóu chù yuè rénxīn.
明媚春光令秦地女子顾盼神飞;却勾起越地游子的思乡愁绪
绕绕时萦蝶,关关乍引禽。
Rào rào shí yíng dié, guān guān zhà yǐn qín.
蝴蝶在花丛间盘旋萦绕;鸟儿发出关关鸣叫声相互应和
宁知幽谷羽,一举欲依林。
Níng zhī yōugǔ yǔ, yījǔ yù yī lín.
怎知幽谷中的鸟儿;振翅高飞只为寻找可依托的树林
6