通译文库:汉语诗词

韩翃五排:送李中丞赴商州

属类：古代诗词- -[作者: 韩翃] -[阅读: 203] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

五马渭桥东，连嘶逐晓风。
Wǔ mǎwèiqiáo dōng, lián sī zhú xiǎo fēng.

【注释】五马：汉代太守出行乘五马之车，后以“五马”代指刺史或州郡长官。渭桥：长安附近渭水上的桥梁。此句描绘李中丞在渭桥东侧整装待发的场景。 ;【注释】马匹接连嘶鸣，迎着晨风奔驰。以骏马疾驰的英姿暗喻行者意气风发之态。

当年紫髯将，他日黑头公。
Dāngnián zǐ rán jiāng, tā rì hēitóu gōng.

【注释】紫髯将：原指孙权（《三国志》载其“紫髯将军”），此处借喻李中丞昔年英武的将领风姿。 ;【注释】黑头公：指年少而居高位者。预言李中丞不久将成朝廷重臣，用《晋书》中诸葛恢“黑头公”典故。

不异金吾宠，兼齐玉帐雄。
Bù yì jīnwú chǒng, jiān qí yù zhàng xióng.

【注释】金吾：执金吾，汉代禁卫军官名。此言其深受帝王宠信，堪比禁军统帅之荣宠。 ;【注释】玉帐：主帅所居军帐。谓其军事才能与主帅的雄韬伟略相匹敌。

闭营春雪下，吹角暮山空。
Bì yíng chūnxuě xià, chuījiǎo mù shān kōng.

【注释】军营在春雪中静闭。以春雪静谧意象烘托治军严整，暗含惜别时分的清冷意境。 ;【注释】号角声在暮色笼罩的空山中回荡。通过声音的空廓感强化离别后的寂寥氛围。

香麝松阴里，寒猿黛色中。
Xiāng shè sōng yīn lǐ, hán yuán dài sè zhōng.

【注释】麝香气息飘荡在松荫之间。以珍贵香料暗喻行者品德芬芳，松荫象征其坚贞品格。 ;【注释】猿啼声穿透青黑色的山峦。以寒猿哀鸣、黛色苍山渲染旅途艰险与别绪深沉。

郡斋多赏事，好与故人同。
Jùn zhāi duō shǎng shì, hǎo yǔ gùrén tóng.

【注释】预计李中丞到任的州郡斋舍将多有雅集赏乐之事。暗赞其文治风流。 ;【注释】期盼对方常与故人共享佳事。尾句以质朴语言道出深厚情谊，呼应赠别主题。【整体注解】此诗通过“紫髯将”“黑头公”等典故叠加，构建出行者文武双全的立体形象；军中意象（玉帐、吹角）与自然意象（春雪、黛色）交织，既显雄浑气魄，又蕴离情别绪。尾联“郡斋赏事”的设想，在功业期许中注入文人雅趣，呈现盛唐送别诗特有的豪迈与温润。

上页 1 2 3 4 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典