试陟江楼望,悠悠去国情。
Shì zhì jiāng lóu wàng, yōuyōu qù guóqíng.
试着登临江边楼阁远眺;悠远绵长的离乡别国之思
楚山霞外断,汉水月中平。
Chǔ shān xiá wài duàn, hàn shuǐ yuè zhōng píng.
楚地的山峦在云霞之外若隐若现;汉江的流水在月光下泛着平静波光
公子留遗邑,夫人有旧城。
Gōngzǐ liú yí yì, fūrén yǒu jiù chéng.
昔日公子曾驻留的城邑遗迹尚存;夫人居住过的故城仍可追忆
苍苍烟雾里,何处是咸京。
Cāngcāng yānwù lǐ, hé chù shì xián jīng.
苍茫的云雾弥漫天际;望不见长安城在何方
4