闻有三元客,祈仙九转成。
Wén yǒusān yuán kè, qí xiān jiǔ zhuǎn chéng.
三元客:指修炼道术、追求长生不老的道士。“三元”指天、地、水三官,亦暗合道教上中下三丹田之说;九转:指反复炼制金丹的过程。道教认为金丹经九次提炼可成仙药
人间白云返,天上赤龙迎。
Rénjiān báiyún fǎn, tiānshàng chì lóng yíng.
白云返:化用陶弘景“岭上多白云”诗意,喻指仙人乘云归去;赤龙:传说中仙人所乘的神兽,亦象征丹鼎修炼时炉火纯阳之象
尚惜金芝晚,仍攀琪树荣。
Shàng xī jīn zhī wǎn, réng pān qí shù róng.
金芝:金色灵芝,道教延年仙药。《汉书·郊祀志》载“金芝九茎”;琪树:仙境玉树。《淮南子》载“昆仑墟上有玉树璇玑”
何年缑岭上,一谢洛阳城。
Hé nián gōu lǐng shàng, yī xiè luòyáng chéng.
缑岭:缑氏山,传说王子乔在此乘白鹤升仙处,今河南偃师境内;洛阳城:点明诗人所处尘世,与前句仙境形成空间对照
4