鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
Jī míng zǐ mò shǔguāng hán, yīng zhuàn huáng zhōu chūnsè lán.
鸡鸣时分,京城的道路曙光初现,尚带寒意;黄莺在皇城鸣叫,春色已近尾声
金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
Jīn quēxiǎozhōng kāi wàn hù, yù jiē xiān zhàng yōng qiān guān.
宫阙的晨钟敲响,千家万户随之开启;汉白玉台阶上仪仗如仙,簇拥着众多官员
花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干。
Huā yíng jiàn pèi xīng chū luò, liǔ fú jīngqí lù wèi gān.
鲜花迎着佩剑的官员,晨星刚刚隐去;柳枝轻拂旌旗,朝露尚未干涸
独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。
Dú yǒu fènghuáng chíshàng kè, yángchūn yī qū hé jiē nán.
唯有中书省的官员们;他们所作的《阳春》曲,常人难以唱和
4