长安雪后似春归,积素凝华连曙晖。
Cháng'ān xuě hòu shì chūn guī, jī sù níng huá lián shǔ huī.
长安:唐代都城,今西安。雪后似春归:雪停后天气回暖,仿佛春天归来。;积素:堆积的白雪。凝华:凝结的华美景象。连曙晖:与清晨的阳光相连。
色借玉珂迷晓骑,光添银烛晃朝衣。
Sè jiè yù kē mí xiǎo qí, guāng tiān yín zhú huǎng cháo yī.
玉珂:马笼头上的玉饰,借指官员坐骑。迷晓骑:晨光中马匹的身影朦胧不清。;银烛:比喻雪光映照。晃朝衣:照亮官员的朝服,闪烁不定。
西山落月临天仗,北阙晴云捧禁闱。
Xīshān luò yuè lín tiān zhàng, běi quēqíngyún pěng jìn wéi.
西山:长安西边的终南山。落月临天仗:残月低垂,映照着皇帝的仪仗。;北阙:皇宫北门,代指朝廷。晴云捧禁闱:晴空云彩环绕宫阙,似在捧护。
闻道仙郎歌白雪,由来此曲和人稀。
Wén dàoxiān láng gē báixuě, yóulái cǐ qū hé rén xī.
仙郎:指朝廷中的才俊官员。歌白雪:吟唱《白雪》这类高雅曲调。;由来:自古以来。和人稀:能应和此曲的人稀少,暗指知音难觅。
4