注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
杜甫七律:愁（强戏为吴体）:春水生二绝
属类：古代诗词- -[作者: 杜甫] -[阅读: 659]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
江草日日唤愁生，巫峡泠泠非世情。
Jiāngcǎo rì rì huàn chóu shēng, wū xiá línglíng fēi shìqíng.
江边的青草每天都在生长，仿佛在唤起我的愁绪;巫峡的水声泠泠作响，但这清冷之景却与世间的人情冷暖不同
盘涡鹭浴底心性，独树花发自分明。
Pán wō lù yù dǐ xīnxìng, dú shù huā fā zìfèn míng.
江中漩涡处有白鹭沐浴，它们的心性究竟如何呢？;孤独的树木上花开得格外分明醒目
十年戎马暗万国，异域宾客老孤城。
Shí nián róngmǎ àn wànguó, yìyù bīnkè lǎo gūchéng.
十年战乱使天下各地都陷入黑暗动荡;我作为异乡的客人在这座孤城中渐渐老去
渭水秦山得见否，人经罢病虎纵横。
Wèishuǐ qínshān dé jiàn fǒu, rén jīng bà bìng hǔ zònghéng.
不知何时才能再见到渭水秦山那样的故土风光？;人们经历了战乱和疾病，而猛虎仍在四处横行
二月六夜春水生，门前小滩浑欲平。
Èr yuè liù yè chūn shuǐshēng, mén qián xiǎo tān hún yù píng.
【注：点明时间与自然现象。农历二月初六夜晚，因春雨或冰雪消融导致河水上涨】 ;【注：描写水势浩大。门前原本裸露的河滩几乎被上涨的春水淹没，"浑欲平"生动表现水位即将与岸齐平的状态】
鸬鹚鸂鶒莫漫喜，吾与汝曹俱眼明。
Lú cí xī chì mò màn xǐ, wú yǔ rǔ cáo jù yǎn míng.
【注：对水鸟的调侃。鸬鹚（鱼鹰）与鸂鶒（xīchì，紫鸳鸯）等水鸟因得水而欢跃，诗人却劝其不要过度兴奋】 ;【注：诗人与自然对话。以幽默口吻表示自己与水鸟同样看清了春水上涨的形势，"眼明"暗含对生活困境的清醒认知】
一夜水高二尺强，数日不可更禁当。
Yīyè shuǐ gāo'èr chǐ qiáng, shù rì bùkě gēng jìn dāng.
【注：量化水势涨幅。一夜之间水位上升超过二尺（约合今60余厘米），凸显春水来势迅猛】 ;【注：表达忧患意识。连续数日涨势难以抵挡，"禁当"为唐代口语，意指承受、阻挡】
南市津头有船卖，无钱即买系篱旁。
Nán shì jīn tóu yǒu chuán mài, wú qián jí mǎi xì lí páng.
【注：点出应对之策。城南渡口有船只出售，暗示考虑以舟代步应对水患】 ;【注：道出贫窘现实。虽见救急之物却无钱购买，只能想象将船系在篱笆旁的无奈场景】 全诗注释要点： 1.本诗作于成都草堂时期，展现杜甫对日常生活的细腻观察 2.运用拟人手法与水鸟对话，体现诗人与自然的亲密关系 3.语言质朴却暗含深意，末句"无钱即买"折射出诗人长期的经济困顿 4."春水"既是自然景象，亦暗喻时代动荡与个人命运浮沉
8
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8