两叶愁眉愁不开,独含惆怅上层台。
Liǎng yè chóuméi chóu bù kāi, dú hán chóuchàng shàngcéng tái.
两片愁眉紧锁难以舒展;独自怀着惆怅登上高台
碧云空断雁行处,红叶已雕人未来。
Bì yún kōng duàn yànháng chù, hóngyè yǐ diāo rén wèilái.
望断碧空雁阵飞过之处;红叶凋零却未盼来故人
塞外音书无信息,道傍车马起尘埃。
Sàiwài yīn shū wú xìnxī, dào bàng chē mǎ qǐ chén'āi.
边塞书信断绝音讯全无;路旁车马经过扬起尘埃
功名待寄凌烟阁,力尽辽城不肯回。
Gōngmíng dài jì líng yān gé, lì jìn liáo chéng bù kěn huí.
建功立业渴望画像凌烟阁;即便在辽阳耗尽心力也不愿归返
4