通译文库:汉语诗词

纳兰性德七律:柳条边

属类：古代诗词- -[作者: 纳兰性德] -[阅读: 754] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

是处垣篱防绝塞，
Shì chù yuán lí fáng jué sāi,

是处：此处，指柳条边一带；垣篱：指柳条边以柳条修筑的屏障；防绝塞：防卫遥远的边塞。此句点明柳条边作为边防设施的定位。

角端西来画疆界。
jiǎo duān xī lái huà jiāngjiè.

角端：传说中的神兽，形如麒麟，日行万里，通晓四方语言，常作为祥瑞或疆域象征；西来：从西方而来；画疆界：划定边界。此句以神话意象渲染柳条边作为王朝疆界标志的神圣性。

汉使今行虎落中，
Hàn shǐ jīn xíng hǔ luò zhōng,

汉使：汉代出使西域的使者，此处借指清朝使臣；虎落：古代边防用的竹篱障碍物，代指柳条边防御体系。此句以历史典故暗喻当下边疆行役。

秦城合筑龙荒外。
qín chéng hé zhù lóng huāng wài.

秦城：秦代修筑的长城，泛指历代边城；合筑：应当修筑；龙荒：指匈奴龙城所在的荒漠，泛指北方极远之地。此句将现实边防与历史疆域拓展相联系。

龙荒虎落两依然，
Lóng huāng hǔ luò liǎng yīrán,

龙荒：承前句指代边疆；虎落：承第三句指代边防设施；两依然：两者都依然存在。此句转折，感慨历史遗迹与当代边防并存的时空重叠感。

护得当时饮马泉。
hù dé dàng shí yǐn mǎ quán.

护得：守护着；当时：往昔；饮马泉：边疆军队饮马的水源，代指战略要地。此句暗喻边防设施保护着历史积淀的军事遗产。

若使春风知别苦，
Ruò shǐ chūnfēng zhī bié kǔ,

若使：假如；春风：象征时间流逝与自然力量；别苦：离别之苦，暗指戍边者与家人的分离。此句拟人化春风，注入情感张力。

不应吹到柳条边。
bù yìng chuī dào liǔtiáo biān.

不应：不会；柳条边：指诗题所述的边防柳墙。此句以春风不应吹拂苦寒边塞的反讽，强化戍边孤寂与历史苍凉感。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典