夫子素多疾,别来未得书。
Fūzǐ sù duō jí, bié lái wèi dé shū.
夫子:对友人的尊称,相当于“您”。素:一向,平素。多疾:多病。此句意为您一向身体多病。;别来:分别以来。未得书:没有收到书信。此句表达自分别后未曾收到对方音信的牵挂。
北庭苦寒地,体内今何如。
Běi tíng kǔhán dì, tǐnèi jīn hérú.
北庭:唐代北庭都护府,在今新疆吉木萨尔一带,指友人所在的边塞之地。苦寒:极其寒冷。此句点明友人所处环境的艰苦。;体内:身体情况。今何如:现在怎么样。此句以关切的口吻询问友人当前的身体状况。