此去何之,骈阗车马朝来起。
Cǐ qù hé zhī, pián tián chē mǎ cháolái qǐ.
此行将往何处去呢?;清晨时分,车马络绎不绝地启程
扬鞭西指。
Yáng biān xī zhǐ.
挥动马鞭指向西方
意气眉间是。
Yìqì méi jiān shì.
豪迈的气概流露在眉宇之间
闾里儿童,竞瞩秦萧史。
Lǘlǐ értóng, jìng zhǔ qín xiāo shǐ.
街巷里的孩童们;争相注视着这位如萧史般风采出众的人物(用秦穆公女弄玉夫婿萧史的典故喻指仪容俊美)
快瞻行李。
Kuài zhān xínglǐ.
欣喜地目送行装车马
还看如云喜。
Hái kàn rú yún xǐ.
更期待着如云霞般绚烂的归来盛况
7