Lock up: (1)To secure metal type in a forme ready for printing or moulding. (2)In program execution,a state from which the system cannot escape.

(1)锁版，(2)卡住:(1)紧固铅字版于铁框内，以便印刷或压模的情况。(2)在执行电脑指令时，系统僵化，不能退出的情况。

Forme rollers: Rollers in contact with the plate on a press.Also called Plate inkers.

版墨辘:印刷机上接触版面的墨辘。

Bed: Flat part or table of a letterpress printing machine on which the forme is loked for printing. Also called Type bed.

版台:活版印刷机上承载印版及将它锁稳印刷的平台部份。

Half-sheet work: A certain number of pages are imposed in one forme and this forme is used to print both sides of the sheet;after backing-up and the sheet is cut in half,two perfect copies are produced.There are two ways to turn the sheet over.

半张纸式施印:把一定数目的书版装成一个印版，用它施印纸的两面，然后当中切开，得两份相同的印件。

Dahlgren damping system: A damping system designed by Harold Dahlgren. The principle of the system is based on using the first forme roller to carry the required moisture to the plate

达格伦润湿系统:由洛达格伦设计的润湿系统。原理是用第一枝版墨辘在版面上同时作润湿和上墨。

Inner forme : A forme containing the pages which fall on the inside of the sheet when folded. It therefore starts with the second lowest folio of the section.

反面版(底版):装有折叠后在内的书页的大版;因此，它以每巾的第二个页码开始。

Bearers: (1)On flat bed letterpress printing machine, strip of type-high metal placed outside, the live matter of the forme to even up the printing pressure and prevent the ink rollers from slurring the forme.

肩铁:(1)是和活字高度相等的金属条。在平台活版印刷机上，它被放置于字版印刷度之外，用来平衡压力和防止墨辘把印版拖花。

Space: The non-printing areas in a forme . For text matters, there are; letter space; word space and line space, etc.

空位:印版内的非印纹位置。在内文的空位，称为间距;分别有字母间距，字词间距和行间距。

Forme Correcting of Magazines and Literary Transformation Since 1990s

期刊改版与九十年代以来的文学转型

Work-up: The unintentional lifting to impression level of spacing materials in a letterpress forme . Usually caused by poor lock-up.

起楔:活版印刷,版内的填空材料,在不该的情况下被提高。原因多数是锁版不牢而致。

Sheetwork: Term used for book-work meaning to print each side of the sheet from a separate forme . The pages are so imposed that each sheet yields one section of the book. Also called Work-and-back.

全张纸式施印:印书用术语;指用不同印版，分别印纸的两面。装版时，书页的摆放，便每张纸成为一贴。亦称变面式。

Form: (1)A printed piece or document containing blank spaces for the insertion of details or information.(2)American spelling of “forme ”See Forme.

印版:(1)预留空位作填写资料用的印刷文件。(2)英文forme的美式写法。

Forme : Term originally applied to movable-type locked into a chase and ready for use in the printing press, increasingly applied to all types of printing surface.

印版:这名词最初是指锁稳于框内，准备印刷用的活字版逐渐的用来表示任何印版。

mean forme showing dimensional check points

中庸平版样核对点

“I can go wrong but not heavily. Collectors are like artists, there are days when you are less en forme , you are tired, it’s not so good. ”

“我可能会看走眼，但不会太严重。收藏家与艺术家一样，总有时间人不在状态，精神疲乏，自己觉得不得劲。”

Tell Me. truly, Maximilian, whether in forMe . days, when our fathers dwelt at Marseilles, there was ever any misunderstanding between them?

告诉我，马西米兰，从前，在马赛的时候，你父亲和我父亲之间有没有发生过什么误会？

inner forme

[刷]反面版

forme cutter

切版机

standing forme

[刷]存版

lettre de forme

书信格式