It can infect all cloven-hoofed animals--cattle, goats, sheep, pigs, water buffalo, deer, bison, antelope, reindeer, llamas, chamois, alpacas, vicunas, giraffes, impala , elk, and camels.

它可以感染所有的有蹄类动物一牛、山羊、绵羊、猪、水牛、鹿、野牛、羚羊、驯鹿、驼羊、跳羚、羊驼、驼马、长颈鹿、黑斑羚、麋鹿和骆驼。

||1:Saviour Kasukuwere, Mr Mugabe’s indigenisation minister, has now sent an ultimatum to a dozen foreign-owned groups.||2:Those that do not comply may lose their assets and operating licences.||3:Their directors may be jailed.||4:The victims include six miners, notably Rio Tinto’s Murowa Diamonds and Impala Platinum’s Zimplats; two banks, Standard Chartered and Barclays; and three manufacturers, British American Tobacco, Nestlé and Cargill Zimbabwe.||5:The deadline for submitting compliance plans was the end of August; for implementing them, it is the end of September.

||1:穆加比的本地化部长萨维尔?卡苏库维尔现已向十几个外资集团发出了最后通牒。||2:那些不顺从的公司或会失去资产以及执业许可。||3:它们的理事或会入狱。||4:受害人包括了六家矿主，值得一提的有力拓的Murowa钻石和英帕拉铂金的Zimplats；两家银行，渣打和巴克莱；以及三家制造商，英美烟草、雀巢以及嘉吉津巴布韦。||5:递交服从计划的截止日期是八月底；而将它们贯彻执行，则要在九月底之前。

As late as last August David Brown, head of Impala Platinum , the world’s second-biggest platinum producer, was still confident that the 51% will not happen.

就算在八月份，全球第二大铂金生产商帕拉铂金公司的CEO大卫·布朗仍然非常自信那51%股票转让是不会发生的

After months of haggling and threats, Impala this week announced a plan to transfer at an appropriate value a 51% holding in Zimplats, its Zimbabwean subsidiary.

历经数月的讨价还价和威胁恐吓之后，帕拉铂金公司宣布了以合适价格转让其子公司津巴布韦白金矿业公司51%股权的计划。

Zimplats, in which Impala has an 87% stake, is the biggest platinum producer in the country, with a market value of around $1.2 billion.

帕拉铂金公司拥有津巴布韦白金矿业公司87%的股权。津巴布韦白金矿业公司是该国最大的铂金生产者，市值大约12亿美元。

David Brown, the boss of Impala Platinum, says he is “confident that the 51% will not happen” and that a “more appropriate level of ownership” will ultimately be agreed. Otherwise, foreign investment in Zimbabwe will drop off a cliff and sink beneath the waves.

英帕拉铂金的老板大卫?布朗说他“有信心那51%的要求不会发生”并且一个“更合适的所有权标准”将最终获得同意。否则，外国在津巴布韦的投资将落入万劫不复的深渊。

Symbol of love: A Chevrolet Impala car

爱的象征：雪佛兰黑斑羚汽车

No claws for alarm: Astonishingly, these cheetahs, whose instinct is to hunt for food, decide to play with this baby impala

不用胆战心惊：令人惊讶的是，这些天然捕食者的猎豹竟然决定与年幼的黑斑羚‘相亲相爱’一番

Another way this Saturday night could be worse, Tyler tells me in the Impala , is the brown recluse spider.

还有个法子可以让这个礼拜六更糟，泰勒在车里告诉我，那就是棕色隐遁蜘蛛（brownreclusespider）。

I pondered this earlier today, as I watched the lions devour the buffalo, the leopard attack the impala , the baboons stealing breakfast.

今天的早些时候我在思考，那时候，我看着狮子们正在吞食河马、豹子袭击大龄路、狒狒偷我的早餐。

Wild animals are often killed illegally for bush meat. The shacks by the flower farms sell impala meat to the hard-pressed workers.

人们为了能够享受美味会非法屠杀野生动物，在鲜花种植区附近的小铺子就有黑斑羚鲜肉卖给那些苦命的工人。

The victims include six miners, notably Rio Tinto’s Murowa Diamonds and Impala Platinum’s Zimplats;

受害人包括了六家矿主，值得一提的有力拓的Murowa钻石和英帕拉铂金的Zimplats；

We chose the Impala because if we have to sleep in a car on Saturday night, this car has the biggest seats.

我们挑了辆雪弗兰黑斑羚是因为我们这个礼拜六晚上不得不睡在车里，而这辆车的座位是最宽敞的。

The most exciting summer of my life was spent in a beaten-up Chevrolet Impala .

我生命中最激动人心的夏天是在一辆破旧的雪佛兰黑斑羚汽车上度过的。

The stuff in the Federal Express package, I tell Tyler in the Impala , that was the same stuff we made soap out of.

我坐在车里对泰勒说，联邦快递包裹里的就是我们用来做肥皂的东西。

These extraordinary scenes followed, as the cheetahs played with the young impala the way a domestic cat might play with a ball of string.

于是就出现了这些戏剧性的场面。猎豹与小黑斑羚嬉戏的方式非常像家猫玩弄毛线团的样子。

If you’ve ever experienced the joy of being told that your rental car is a Toyota Corolla rather than a Chevrolet Impala , you know this.

这是个不争的事实。如果你租一辆车，你也会想要租丰田花冠而不是雪弗莱英帕拉。