在英汉翻译中，"development"与"evolution"作"发展"解时的核心区别在于：
1. 概念维度差异
-- Development（发展）：强调线性、可控的阶段性进步（如经济/社会/个人发展）
例：China's economic development model（中国经济发展模式）
译法：常用"发展""开发""建设"（如开发区 development zone）
-- Evolution（演进/演化）：强调自然、渐进的有机变化过程（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Development】 , 【evolution】 are comparable when they mean growth from a lower to a higher state.
【Development】 stresses the bringing out of the hidden or latent possibilities in a thing whether through growth and differentiation and therefore through a series of natural stages or through the exercise of human energy, ingenuity, or art <the 【development】 of an industry).
【Evolution】 , on the other hand, stresses an orderly succession of events or of living things, each growing out of the preceding yet marked by changes which transform it and give it a particular identity and usually a more elaborate or more advanced character.
【Development】 is appropriately used when the emphasis is on the realization of the full possibilities of a particular thing through natural or artificial means, and 【evolution】 when the stress is on transformations which occur in a type, class, or order of things, the individual instances of which retain a likeness to the parent but manifest differences especially in the direction of complexity and progress.
网络相关图 Development Evolution
组词比对 Development Evolution
Development of Internet in 2003-2004
2003-2004年互联网络发展状况
Darwin’s theory of evolution
达尔文的进化论学说
Development of Internet Content in 2003-2004
2003-2004年互联网信息资源发展状况
Development of Computer Industry in 2003-2004
2003-2004年计算机产业发展状况
