在英汉翻译中,development 和 developments 的用法区别主要体现在以下三个方面:
1. 概念范畴差异:
- development(单数形式)通常表示抽象的整体发展过程或发展能力
例:child development(儿童发展)| economic development(经济发展)
翻译技巧:汉语常处理为"发展"或"开发"
- developments(复数形式)多指具体的发展事件或进展成果
例:recent developments in technology(技术领域的新进展)
翻译技巧:可译为"动态/进展/新情况",必要时添加"一系列"等量词
2. 语法搭 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 development developments
组词比对 development developments
Development of Internet in 2003-2004
2003-2004年互联网络发展状况
profit from property developments
地产开发的收益
Development of Internet Content in 2003-2004
2003-2004年互联网信息资源发展状况
quasi-legal land developments
半合法开发土地
Development of Computer Industry in 2003-2004
2003-2004年计算机产业发展状况
Studies in the new developments of world science
当代科技发展研究