在英汉翻译中，"evil" 和 "ill" 作"罪恶/邪恶"解时的用法辨析可从以下五个维度展开：
1. 语义强度差异
-- evil（核心语义）：指本质性的道德败坏（哲学/宗教语境常用）
例："the problem of evil"（恶的哲学命题）
-- ill（边缘语义）：多表"不良影响"，道德谴责较弱
例："ill-gotten gains"（不义之财）
2. 词性分布特征
-- ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Evil】 , 【ill】 are comparable when they mean whatever is harmful or disastrous to morals or well-being.
【Evil】 is the ordinary term capable of use in all contexts and referable not only to deeds and practices actually indulged in or to conditions actually suffered, but also to motivating desires or actuating causes of such deeds, practices, or conditions and to their harmful effects or consequences.
【Evil】 is also the term in general use for the abstract conception of whatever is the reverse of good, especially of the morally good, or as a designation of whatever is thought of as the reverse of a blessing.
Although 【ill】 , like 【evil】 , may imply an antithesis to good, it is seldom used to designate the abstraction except in a poetic context and in direct contrast to good.
Also, it is now rare in the sense of moral 【evil】 . In present use, as in the past, 【ill】 is applied chiefly to whatever is distressing, painful, or injurious and is more often used in reference to what is actually suffered or endured than to what may be inflicted or imposed on one.
