在英汉翻译中,"instinctive" 和 "intuitive" 虽然都可译为"直觉的",但存在以下关键区别:
1. 词源与认知维度
-- instinctive(本能性直觉):词根"instinct"强调生物本能,如动物求生反应
例:The mother's instinctive reaction was to shield her child from danger.
(母亲本能的第一反应是护住孩子免受伤害)
-- intuitiv ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
Instinctive, 【intuitive】 both mean not involving, based on, or determined by the ordinary processes of reasoning, but as applied to human mentation they are not normally interchangeable because of consistent differences in connotation.
Instinctive in this connection (see also SPONTANEOUS ) implies a relation to instinct, the more or less automatic and unreasoned reactive behavior characteristic of a natural group (as a species) rather than of the individual; as applied to human mental activity and behavior instinctive stresses sometimes the automatic quality of the reaction, sometimes the fact that it takes place below the level of conscious reasoning and volition whether as a true expression of instinct or as being through habitude as deeply ingrained as instinct.
【Intuitive】 , correspondingly, indicates relationship to intuition, the highly personal intellectual capacity for passing directly from stimulus to response (as from problem to solution or from observation to comprehension) without the intervention of reasoning or inferring; as applied to the human mind and to products of its activities 【intuitive】 suggests activity above and beyond the level of conscious reasoning.
网络相关图 Instinctive Intuitive
组词比对 Instinctive Intuitive
instinctive migratory journey
本能的长途洄游
intuitive thesis of probability
概率的直观论点
instinctive motor co ordination
本能的运动协调
individual intuitive forecasts
个人直观预测
instinctive response
本能反应
intuitive order quantity
经验定货量
instinctive activity
本能活动
instinctive experience
本能经验
intuitive ability to know right or wrong
良知
instinctive behavior disturbance
本能行为障碍
intuitive understanding
灵明
instinctive movement
本能运动
intuitive concept of number
数字直觉观
Intuitive Parking Assist System
停车辅助系统