在英汉翻译中,"adopt"与"embrace"作"接受"解时存在以下核心差异:
1. 态度维度差异
-- adopt:中性偏理性(侧重客观采纳)
例:The committee adopted his proposal after careful review.
(委员会经审慎评估后采纳了他的提案)
-- embrace:积极偏感性(含热情接纳意)
例:She embraced the new teaching method wholeh ...(以上内容有节略,please sign in for more)