通译比典:appendix与annex之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

appendix与annex 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**appendix**与**annex**的用法区别主要体现在以下几个方面： 1. **位置与功能** - **Appendix**（附录）通常指书籍/文件**末尾的补充材料**（如数据、图表、参考文献），是原文的**有机组成部分**。 *例：The research methodology details are provided in the appendix.* （研究方法细节见附录。） - **Annex**（附件）指**独立存在但附加**的文件（如合同附件、条约补充条款），**可单独使用**。 *例：See Anne ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 appendix annex

①[C]附录；附属物；附庸;

扩展解释：【医学】【中医】

阑尾,蚓突,附录

[C]1. 附录附件2. 附加物3. (复数为appendixes)阑尾盲肠vt.1. 加附录于

n. 【法律专业】

附录 ,附项部分

N/A

附录补遗

n. 【机械】

附录,补遗

N/A

附件，附录

n. 【船舶工程】

补遗,附聚

①附件;

vt.

①附加，附带;

扩展解释：vt.

附加,并吞;附加物,附加建筑

vt.

1. 附加增添[(+to)]2. 并吞强占;合并3. 获得得到4. 把...作为附录

[C]1. 附加物;附件;附录2. (房屋等的)扩建部分;增建的房屋[(+to)]

n. 【法律专业】

侵吞 ,附加物 ,附件,附约;兼并 ,吞并

n. 【机械】

分室干燥炉

【海运】

附加，附件

(2).维基词典 appendix annex

Something attached to something else; an attachment or accompaniment.

Specifically, a text added to the end of a book or an article, containing additional information.

The vermiform appendix, an inner organ that can become inflamed.

An addition, an extension.

An appendix to a book or document.

An addition or extension to a building.

An addition to the territory of a country or state, from a neighbouring country or state, normally by military force.

To add something to another thing, especially territory; to incorporate.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.

To join; to be united.

(3).牛津词典 appendix annex

add as an extra or subordinate part, especially to a document

add or attach as a condition or consequence

add (territory) to one's own territory by appropriation

a building joined to or associated with a main building, providing additional space or accommodation

an addition to a document

(4).韦伯斯特词典 appendix annex

Something appended or added; an appendage, adjunct, or concomitant.

Any literary matter added to a book, but not necessarily essential to its completeness, and thus distinguished from supplement, which is intended to supply deficiencies and correct inaccuracies.

The vermiform appendix.

To join or attach; usually to subjoin; to affix; to append; - followed by to.

To join or add, as a smaller thing to a greater.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.; as, to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt.

To join; to be united.

Something annexed or appended; as, an additional stipulation to a writing, a subsidiary building to a main building; a wing.

网络相关图 appendix annex

(1).中国译典 appendix annex

①[C]附录；附属物；附庸;

扩展解释：【医学】【中医】

阑尾,蚓突,附录

[C]1. 附录附件2. 附加物3. (复数为appendixes)阑尾盲肠vt.1. 加附录于

n. 【法律专业】

附录 ,附项部分

N/A

附录补遗

n. 【机械】

附录,补遗

N/A

附件，附录

n. 【船舶工程】

补遗,附聚

①附件;

vt.

①附加，附带;

扩展解释：vt.

附加,并吞;附加物,附加建筑

vt.

1. 附加增添[(+to)]2. 并吞强占;合并3. 获得得到4. 把...作为附录

[C]1. 附加物;附件;附录2. (房屋等的)扩建部分;增建的房屋[(+to)]

n. 【法律专业】

侵吞 ,附加物 ,附件,附约;兼并 ,吞并

n. 【机械】

分室干燥炉

【海运】

附加，附件

(2).维基词典 appendix annex

Something attached to something else; an attachment or accompaniment.

Specifically, a text added to the end of a book or an article, containing additional information.

The vermiform appendix, an inner organ that can become inflamed.

An addition, an extension.

An appendix to a book or document.

An addition or extension to a building.

An addition to the territory of a country or state, from a neighbouring country or state, normally by military force.

To add something to another thing, especially territory; to incorporate.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.

To join; to be united.

(3).牛津词典 appendix annex

add as an extra or subordinate part, especially to a document

add or attach as a condition or consequence

add (territory) to one's own territory by appropriation

a building joined to or associated with a main building, providing additional space or accommodation

an addition to a document

(4).韦伯斯特词典 appendix annex

Something appended or added; an appendage, adjunct, or concomitant.

Any literary matter added to a book, but not necessarily essential to its completeness, and thus distinguished from supplement, which is intended to supply deficiencies and correct inaccuracies.

The vermiform appendix.

To join or attach; usually to subjoin; to affix; to append; - followed by to.

To join or add, as a smaller thing to a greater.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.; as, to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt.

To join; to be united.

附加存储器

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

addendum vs annex

addendum vs appendix

add vs annex

annexure vs appendix

annex vs annexe

annex vs attachment

annex vs ell

appendix vs annex

appendix vs appendice

attachment vs appendix

extension vs annex

wing vs annex

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典