通译比典:extension与annex之间的辨析

extension与annex 对比辨析

分析词典对比组词对比

Annex、Extension、Wing、Ell等词语的对比辨析:

这四个建筑学术语在中文语境中容易混淆，以下是专业辨析：

1. Annex（配楼/附属建筑）
-- 核心特征：功能独立的附属建筑
-- 示例：The hospital annex houses the rehabilitation center
（医院配楼设有康复中心）
-- 翻译要点：强调行政或功能从属关系

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

addendum vs annex

add vs annex

annex vs annexe

annex vs append

annex vs attachment

annex vs ell

appendix vs annex

extension vs annex

extension vs ell

extention vs extension

wing vs annex

wing vs extension

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

extension bar

接长杆

Guidelines for the Surveys of Annex of MARPOL 7378

7378防污公约附则检验指南

extension request

延期申请

Second Annex on Financial Services

GATS金融服务业第二附则

extension table

伸缩桌

annex

安尼克司牌手表

extension lead error(of thermocouple)

(热电偶的)延长导线误差

Normative annex

标准的附录

Extension ladder

伸缩梯子

an annex or branch of a hotel@etc.

别馆

extension tube

延长器

to annex

并吞

extension to

..的延长部分

annex the territory of another state

并吞别国领土

extension girder-C end frames type crane

C型延长梁架式船用装卸机

Le Bocage Annex

博卡热附属建筑

Extension Office Building

办公大楼扩建部分

information annex

参考资料附件

extension wire

补偿导线

Annex sth(to sth)

附加