通译比典:attachment与addendum之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

attachment与addendum 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，attachment与addendum的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 功能属性差异 - attachment（附件/附属文件）强调物理或数字的"附加"关系，如： The contract has three attachments (合同附有三份附件) - addendum（补遗/附录）侧重内容的"补充"性质，如： See Addendum B for updated specifications (更新规格参见附录B) 2. 文本关系特征 - attachment通常保持独立文件形态（如PDF附件） - addendum多采用连续编号（Addendum 1, Add ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 attachment addendum

①[U]联结;

扩展解释：【海运】

附件附属装置附加装置附着联结，扣押，扣留，逮捕，查封(财产)

1. 连接;安装;附着[U][(+to)]2. 附属物;附件;附加装置[C][(+to/for)]3. 连接物(如绳、带、扣等)[C]4. 情感爱慕;忠诚[U][C][(+to/for)]5. 【律】扣押;扣押令[U][C]

【海运】

附件，附属装置

n. 【法律专业】

拘留 ,扣押,扣押财产,财产保全 ,查封,扣押财物,诉讼保全

【化学】

附件, 附属装置

附录，附加物

扩展解释：n.

补遗;追加; 补篇

【法律专业】

补遗 ,附录,增编

N/A

齿顶高

n. 【化学】

补遗,附录,齿顶,齿顶高

【海运】

齿顶，齿顶高附加物，追加物附录，补遗，附约

n. 【机械】

齿顶高,齿顶

(2).维基词典 attachment addendum

The act or process of (physically or figuratively) attaching.

A strong bonding with or fondness for someone or something.

A dependence, especially a strong one.

A device attached to a piece of equipment or a tool.

The means by which something is physically attached.

A file sent along with an email.

Taking a person's property to satisfy a court-ordered debt.

The act or process by which any (downward) leader connects to any available (upward) streamer in a lightning flash.

Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document.

A postscript.

The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line.

(3).牛津词典 attachment addendum

an item of additional material added at the end of a book or other publication.

the radial distance from the pitch circle of a cogwheel or wormwheel to the crests of the teeth or ridges.

(4).韦伯斯特词典 attachment addendum

The act attaching, or state of being attached; close adherence or affection; fidelity; regard; an passion of affection that binds a person; as, an attachment to a friend, or to a party.

That by which one thing is attached to another; connection; as, to cut the attachments of a muscle.

Something attached; some adjunct attached to an instrument, machine, or other object; as, a sewing machine attachment (i. e., a device attached to a sewing machine to enable it to do special work, as tucking, etc.).

A seizure or taking into custody by virtue of a legal process.

A thing to be added; an appendix or addition.

网络相关图 attachment addendum

(1).中国译典 attachment addendum

①[U]联结;

扩展解释：【海运】

附件附属装置附加装置附着联结，扣押，扣留，逮捕，查封(财产)

1. 连接;安装;附着[U][(+to)]2. 附属物;附件;附加装置[C][(+to/for)]3. 连接物(如绳、带、扣等)[C]4. 情感爱慕;忠诚[U][C][(+to/for)]5. 【律】扣押;扣押令[U][C]

【海运】

附件，附属装置

n. 【法律专业】

拘留 ,扣押,扣押财产,财产保全 ,查封,扣押财物,诉讼保全

【化学】

附件, 附属装置

附录，附加物

扩展解释：n.

补遗;追加; 补篇

【法律专业】

补遗 ,附录,增编

N/A

齿顶高

n. 【化学】

补遗,附录,齿顶,齿顶高

【海运】

齿顶，齿顶高附加物，追加物附录，补遗，附约

n. 【机械】

齿顶高,齿顶

(2).维基词典 attachment addendum

The act or process of (physically or figuratively) attaching.

A strong bonding with or fondness for someone or something.

A dependence, especially a strong one.

A device attached to a piece of equipment or a tool.

The means by which something is physically attached.

A file sent along with an email.

Taking a person's property to satisfy a court-ordered debt.

The act or process by which any (downward) leader connects to any available (upward) streamer in a lightning flash.

Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document.

A postscript.

The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line.

(3).牛津词典 attachment addendum

an item of additional material added at the end of a book or other publication.

the radial distance from the pitch circle of a cogwheel or wormwheel to the crests of the teeth or ridges.

(4).韦伯斯特词典 attachment addendum

The act attaching, or state of being attached; close adherence or affection; fidelity; regard; an passion of affection that binds a person; as, an attachment to a friend, or to a party.

That by which one thing is attached to another; connection; as, to cut the attachments of a muscle.

A seizure or taking into custody by virtue of a legal process.

A thing to be added; an appendix or addition.

组词比对 attachment addendum

attachment element

A因子

属类：化学及生命科学

addendum factor

齿顶高系数

属类：科技术语

Attachment Constrain

t连接约束

属类：IT行业

chordal addendum

弦线齿顶高

属类：综合句库

attachment face diameter

安装面直径

属类：工程技术

addendum cone

顶锥

属类：综合句库

attachment of lashing

绑索附件

属类：行业术语

draft addendum

补充草案

属类：行业术语

attachment of goods

保全程序中的扣押财产

属类：简明汉英词典

addendum coefficient

变位系数

属类：简明汉英词典

attachment of policies

保险开始

属类：行业术语

nominal addendum

标称齿顶高

属类：机械模具

attachment of risk

保险责任开始

属类：经济金融

reference addendum

标准齿高

属类：行业术语

attachment cell

边缘巢房

属类：行业术语

unequal-addendum

不等齿顶高

属类：机械模具

attachment chromomere

并联染色体

属类：行业术语

unequal addendum gear

不等齿顶高齿轮

属类：科技术语

attachment of property

财产查封

属类：行业术语

unequal addendum system

不等齿顶制

属类：机械模具

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

addendum vs addenda

addendum vs annex

addendum vs appendix

addendum vs exhibit

annex vs attachment

attachment vs addendum

attachment vs appendix

attachment vs internship

corrigendum vs addendum

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典