通译比典:chance与choice之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

chance与choice 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 核心语义差异 - chance：强调"偶然性/可能性" (1) 作名词：机会、可能性（可数） eg. There's a chance of rain tomorrow. (2) 作动词：偶然发生（+to do） eg. I chanced to meet my professor at the cafe. - choice：强调"选择性/决策权" (1) 作名词：选择（可数）、选择权（不可数） eg. You have three choices. / I had no choice. (2) 作形容词：精选的（=carefully selected） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 chance choice

偶然的；意外的;

①[C]机会;

vi.

偶然发生，碰巧;

vt.

冒险；投机;

扩展解释：n. 【机械】

概率,几率

n. 【化学】

机会,偶然性

n. 【计算机】

机会(偶然性);vi.碰巧

1. 偶然;运气;侥幸[U]2. 可能性希望[C][U][(+of)][+(that)]3. 机会良机际遇[C][(+of)][+to-v]4. 冒险[C][(+of)]vt.1. 冒...的险;赌(钱)[W][+v-ing]vi.1. 碰巧;偶然被发现(或找到)[W][+to-v]a.1. 偶然的;碰巧的;意想不到的[Z][B]

n. 【法律专业】

偶然 ,偶然性

①入选的，上等的;

①[C][U]选择，决择;

扩展解释：n. 【经贸】

选择,选择,备品,精选品

1. 选择抉择[C][U][(+of/between)]2. 选择机会;选择权;选择能力[U][C][(+between)]3. 被选中的人(或物)[C][(+for/as)]4. 精选品[C][(+of)]5. 供选择的范围(或种类)[C][(+of)]a.1. 上等的精选的2. 挑三拣四的[(+of)]3. 仔细推敲的

【医学】【中医】

选择,选用,精选的

(2).维基词典 chance choice

Perchance; perhaps.

An opportunity or possibility.

Random occurrence; luck.

The probability of something happening.

What befalls or happens to a person; their lot or fate.

Happening chance, casual.

To happen by chance, to occur.

To befall; to happen to.

To try or risk.

To discover something by chance.

To rob, cheat or swindle someone.

An option; a decision; an opportunity to choose or select something.

The power to choose.

One selection or preference; that which is chosen or decided; the outcome of a decision.

Anything that can be chosen.

The best or most preferable part.

Care and judgement in selecting; discrimination, selectiveness.

A sufficient number to choose among.

Especially good or preferred.

Cool; excellent.

Careful in choosing; discriminating.

(3).牛津词典 chance choice

an act of choosing between two or more possibilities

the right or ability to choose

a range of possibilities from which one or more may be chosen

a thing or person which is chosen

(especially of food) of very good quality

(of words or language) rude and abusive

(4).韦伯斯特词典 chance choice

A supposed material or psychical agent or mode of activity other than a force, law, or purpose; fortune; fate; - in this sense often personified.

The operation or activity of such agent.

The supposed effect of such an agent; something that befalls, as the result of unknown or unconsidered forces; the issue of uncertain conditions; an event not calculated upon; an unexpected occurrence; a happening; accident; fortuity; casualty.

A possibility; a likelihood; an opportunity; - with reference to a doubtful result; as, a chance to escape; a chance for life; the chances are all against him.

Probability.

To happen, come, or arrive, without design or expectation.

To take the chances of; to venture upon; - usually with it as object.

To befall; to happen to.

Happening by chance; casual.

By chance; perchance.

Act of choosing; the voluntary act of selecting or separating from two or more things that which is preferred; the determination of the mind in preferring one thing to another; election.

The power or opportunity of choosing; option.

Care in selecting; judgment or skill in distinguishing what is to be preferred, and in giving a preference; discrimination.

A sufficient number to choose among.

The thing or person chosen; that which is approved and selected in preference to others; selection.

The best part; that which is preferable.

Worthly of being chosen or preferred; select; superior; precious; valuable.

Preserving or using with care, as valuable; frugal; - used with of; as, to be choice of time, or of money.

Selected with care, and due attention to preference; deliberately chosen.

网络相关图 chance choice

(1).中国译典 chance choice

偶然的；意外的;

①[C]机会;

vi.

偶然发生，碰巧;

vt.

冒险；投机;

扩展解释：n. 【机械】

概率,几率

n. 【化学】

机会,偶然性

n. 【计算机】

机会(偶然性);vi.碰巧

n. 【法律专业】

偶然 ,偶然性

①入选的，上等的;

①[C][U]选择，决择;

扩展解释：n. 【经贸】

选择,选择,备品,精选品

【医学】【中医】

选择,选用,精选的

(2).维基词典 chance choice

Perchance; perhaps.

An opportunity or possibility.

Random occurrence; luck.

The probability of something happening.

What befalls or happens to a person; their lot or fate.

Happening chance, casual.

To happen by chance, to occur.

To befall; to happen to.

To try or risk.

To discover something by chance.

To rob, cheat or swindle someone.

An option; a decision; an opportunity to choose or select something.

The power to choose.

One selection or preference; that which is chosen or decided; the outcome of a decision.

Anything that can be chosen.

The best or most preferable part.

Care and judgement in selecting; discrimination, selectiveness.

A sufficient number to choose among.

Especially good or preferred.

Cool; excellent.

Careful in choosing; discriminating.

(3).牛津词典 chance choice

an act of choosing between two or more possibilities

the right or ability to choose

a range of possibilities from which one or more may be chosen

a thing or person which is chosen

(especially of food) of very good quality

(of words or language) rude and abusive

(4).韦伯斯特词典 chance choice

A supposed material or psychical agent or mode of activity other than a force, law, or purpose; fortune; fate; - in this sense often personified.

The operation or activity of such agent.

A possibility; a likelihood; an opportunity; - with reference to a doubtful result; as, a chance to escape; a chance for life; the chances are all against him.

Probability.

To happen, come, or arrive, without design or expectation.

To take the chances of; to venture upon; - usually with it as object.

To befall; to happen to.

Happening by chance; casual.

By chance; perchance.

Act of choosing; the voluntary act of selecting or separating from two or more things that which is preferred; the determination of the mind in preferring one thing to another; election.

The power or opportunity of choosing; option.

Care in selecting; judgment or skill in distinguishing what is to be preferred, and in giving a preference; discrimination.

A sufficient number to choose among.

The thing or person chosen; that which is approved and selected in preference to others; selection.

The best part; that which is preferable.

Worthly of being chosen or preferred; select; superior; precious; valuable.

Preserving or using with care, as valuable; frugal; - used with of; as, to be choice of time, or of money.

Selected with care, and due attention to preference; deliberately chosen.

组词比对 chance choice

chance event

不确定结点

属类：科技术语

forced choice questionnaire

必选式问卷

属类：人文学科

chance making problem

变更发展过程问题

属类：简明汉英词典

″M″ is your best choice

“M”是您最好的选择!

属类：单位简介

chance for

…的机会

属类：简明汉英词典

Choice 10

10%氯化钾溶液

属类：化学及生命科学

chance the duck

不管三七二十一

属类：简明汉英词典

10 Choice of Exterior Colors

10种车身颜色选择

属类：单位简介

chance to enter the arena

出场机会

属类：汉英词对

5 specifications from20M to 50M for choice

20兆至200兆五种规格可供选择

属类：IT行业

chance of occurrence

出现概率

属类：简明汉英词典

a cheap choice

白拣

属类：简明汉英词典

chance of making money

财路

属类：简明汉英词典

wrapping choice model

包裹选择模型

属类：行业术语

Chance China Ent. Ltd.

昌盛中国有限公司

属类：企业名称

a choice of

备选的种类

属类：简明汉英词典

chance the consequence

成败由天

属类：经济金融

alternative choice

备选方案选择

属类：科技术语

chance of success

成功的机会

属类：简明汉英词典

forced choice approach

被动选择法

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

chance vs casual

chance vs choice

chance vs haphazard

chance vs hazard

chance vs luck

chance vs random

chance vs risk

chance vs venture

choice vs alternative

choice vs choise

choice vs choose

option vs choice

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典