通译比典:clothes与apparel之间的辨析

这几个表示"服装"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Clothes（最常用）
-- 指具体的衣物（可数名词）
-- 日常用语，涵盖所有穿着物品
-- 例：Put on your clothes. / She packed her clothes.

2. Clothing（正式/集体名词）
-- 服装的总称（不可数）
-- 用于正式场合或行业术语
-- 例：protective clothing / clothing industry

3. Dress（特定类型）
-- 多指女装/连衣裙
-- 可指特定场合的着装规范
-- 例：evening dress / dress code

4. Attire（最正式）
-- 强调特定场合的整套着装
-- 常见于正式文书
-- 例：black-tie attire / business attire

5. Apparel（美式商业用语）
-- 主要用于商业/制造业
-- 美式英语常见
-- 例：sports apparel / apparel store

6. Raiment（古雅/文学用语）
-- 古老或诗意的表达
-- 现代极少使用
-- 例：angels in white raiment（文学用法）

记忆技巧：
日常用clothes，行业用clothing；
女士dress要记清，正式场合选attire；
商业apparel美国行，raiment只见古诗文。

专业翻译建议：
中文翻译时需根据语境调整：
-- clothes通常译作"衣服"
-- clothing译"服装"（总称）
-- dress视情况译"连衣裙"或"礼服"
-- attire译"着装"（突出场合性）
-- apparel译"服饰"（商业语境）

主题笔记

(1).中国译典 clothes apparel

n.

(无单数，不与数字连用)衣服，衣裳;

扩展解释：【医学】【中医】

各种衣物,被褥

n.

[K]1. 衣服;服装2. 被褥寝具

n.

衣服，装具;

v.

使……穿衣，装饰

扩展解释：n. 【化学】

衣服,外表,船上用具

n. 【计算机】

衣服(外表,船上用具);vt.穿衣

n.

【书】[U]1. 衣服服装;衣着2. 外观vt.【书】1. 给...穿衣服(尤指华丽或特殊的服装)[H]

网络相关图 clothes apparel