通译比典:context与pretext之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

context与pretext 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、核心语义差异 1. context /?k?ntekst/ - 英解：The circumstances that form the setting for an event/statement/idea - 中译：语境/上下文（客观存在的语言环境或事实背景） - 特征：中性词，强调客观环境框架例：We need to consider the historical context.（必须考虑历史背景） 2. pretext /?pri?tekst/ - 英解：A false reason given to conceal the real purpose - 中译：借口/托词（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 context pretext

①(文章的)上下文，脉络前后连贯;

扩展解释：n. 【水利】

前后关系,上下文关系,关联,上下文,前后关系,菌肉

[C][U]1. 【语】上下文;文章脉络,2. (事件的)来龙去脉,背景

借口，托词(意义比 excuse 强);

扩展解释：n. 【计算机】

假托

[C],1. 借口;托辞

(2).维基词典 context pretext

The surroundings, circumstances, environment, background or settings that determine, specify, or clarify the meaning of an event or other occurrence.

The text in which a word or passage appears and which helps ascertain its meaning.

The surroundings and environment in which an artifact is found and which may provide important clues about the artifact's function and/or cultural meaning.

The trama or flesh of a mushroom.

For a formula: a finite set of variables, which set contains all the free variables in the given formula.

To knit or bind together; to unite closely.

Knit or woven together; close; firm.

A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense.

To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else.

(3).牛津词典 context pretext

a reason given in justification of a course of action that is not the real reason

(4).韦伯斯特词典 context pretext

Knit or woven together; close; firm.

The part or parts of something written or printed, as of Scripture, which precede or follow a text or quoted sentence, or are so intimately associated with it as to throw light upon its meaning.

To knit or bind together; to unite closely.

Ostensible reason or motive assigned or assumed as a color or cover for the real reason or motive; pretense; disguise.

网络相关图 context pretext

(1).中国译典 context pretext

①(文章的)上下文，脉络前后连贯;

扩展解释：n. 【水利】

前后关系,上下文关系,关联,上下文,前后关系,菌肉

[C][U]1. 【语】上下文;文章脉络,2. (事件的)来龙去脉,背景

借口，托词(意义比 excuse 强);

扩展解释：n. 【计算机】

假托

[C],1. 借口;托辞

(2).维基词典 context pretext

The surroundings, circumstances, environment, background or settings that determine, specify, or clarify the meaning of an event or other occurrence.

The text in which a word or passage appears and which helps ascertain its meaning.

The surroundings and environment in which an artifact is found and which may provide important clues about the artifact's function and/or cultural meaning.

The trama or flesh of a mushroom.

For a formula: a finite set of variables, which set contains all the free variables in the given formula.

To knit or bind together; to unite closely.

Knit or woven together; close; firm.

A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense.

To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else.

(3).牛津词典 context pretext

a reason given in justification of a course of action that is not the real reason

(4).韦伯斯特词典 context pretext

Knit or woven together; close; firm.

The part or parts of something written or printed, as of Scripture, which precede or follow a text or quoted sentence, or are so intimately associated with it as to throw light upon its meaning.

To knit or bind together; to unite closely.

借故生端

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

apology vs pretext

context vs abstract

context vs content

context vs framework

context vs pretext

excuse vs pretext

plea vs pretext

Pretense vs Pretext

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典