通译比典:continual与continuous之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

continual与continuous 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"continual"和"continuous"都可译为"连续的"，但存在重要语义差异：

1. Continual（间断性持续）：
-- 核心特征：重复发生但存在间隔
-- 中文对应：频繁的/反复的/断断续续的
-- 典型用法：
• Continual interruptions（频繁的打断）
• Continual improvements（持续的改进[有阶段性]）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 continual continuous

连续的；频繁的;

扩展解释：n. 【农业】

不断的,连续的,频繁的

N/A

a.1. 多次重复的,频频的[B]2. 不间断的,连续的

(在空间或时间方面都是) 连续不断的，连绵不绝的，具有连贯性的，持续的;

扩展解释：adj. 【化学】

连续不断的,继续的,延伸的

N/A

a.1. 连续的,不断的,2. 【数】连续的

n. 【航空工程】

继续的,连续的;连续的,持续的

(2).维基词典 continual continuous

Recurring in steady, rapid succession.

Seemingly continuous; appearing to have no end or interruption.

Forming a continuous series.

Without stopping; without a break, cessation, or interruption

Without intervening space; continued

Not deviating or varying from uniformity; not interrupted; not joined or articulated.

Such that, for every x in the domain, for each small open interval D about f(x), there's an interval containing x whose image is in D.

Such that each open set in the target space has an open preimage (in the domain space, with respect to the given function).

Expressing an ongoing action or state.

(3).牛津词典 continual continuous

forming a sequence in which the same action or event is repeated frequently

having no interruptions

(4).韦伯斯特词典 continual continuous

Proceeding without interruption or cesstaion; continuous; unceasing; lasting; abiding.

Occuring in steady and rapid succession; very frequent; often repeated.

Without break, cessation, or interruption; without intervening space or time; uninterrupted; unbroken; continual; unceasing; constant; continued; protracted; extended; as, a continuous line of railroad; a continuous current of electricity.

Not deviating or varying from uninformity; not interrupted; not joined or articulated.

word-vs-word-cn

【Continual】 means repeatedly, but not necessarily without interruptions.

Jane continually ignores her boss’ requests for more coffee.

【Continuous】 means constantly or without interruptions.

The border runs continuously from the river to the mountains.

网络相关图 continual continuous

(1).中国译典 continual continuous

连续的；频繁的;

扩展解释：n. 【农业】

不断的,连续的,频繁的

N/A

a.1. 多次重复的,频频的[B]2. 不间断的,连续的

(在空间或时间方面都是) 连续不断的，连绵不绝的，具有连贯性的，持续的;

扩展解释：adj. 【化学】

连续不断的,继续的,延伸的

N/A

a.1. 连续的,不断的,2. 【数】连续的

n. 【航空工程】

继续的,连续的;连续的,持续的

(2).维基词典 continual continuous

Recurring in steady, rapid succession.

Seemingly continuous; appearing to have no end or interruption.

Forming a continuous series.

Without stopping; without a break, cessation, or interruption

Without intervening space; continued

Not deviating or varying from uniformity; not interrupted; not joined or articulated.

Such that, for every x in the domain, for each small open interval D about f(x), there's an interval containing x whose image is in D.

Such that each open set in the target space has an open preimage (in the domain space, with respect to the given function).

Expressing an ongoing action or state.

(3).牛津词典 continual continuous

forming a sequence in which the same action or event is repeated frequently

having no interruptions

(4).韦伯斯特词典 continual continuous

Proceeding without interruption or cesstaion; continuous; unceasing; lasting; abiding.

Occuring in steady and rapid succession; very frequent; often repeated.

Not deviating or varying from uninformity; not interrupted; not joined or articulated.

组词比对 continual continuous

continual dwarfishness

连续性矮化

属类：行业术语

continuous rail joins

鱼尾板

属类：综合句库

continual solar absorption refrigerating machine

连续式太阳能吸收制冷机

属类：物品名称

kamyr continuous cooking

卡米尔连续蒸煮

属类：行业术语

continual smelting

连续熔炼

属类：科技术语

continuous cell line

传代细胞系

属类：化学及生命科学

continual copper smelting

连续炼铜

属类：科技术语

continuous imagery

(数字电视)连续象(取样)

属类：综合句库

continual lead smelting

连续炼铅

属类：科技术语

continuous rorrugating system

连续运转加工系统

属类：行业术语

continual redemption sinking fund

连续偿债基金

属类：经济金融

continuous sludge

连续沉淀物

属类：综合句库

continual broadcasts

滚动播出

属类：时事政治

continuous bending strength

<纸>连续弯曲强度

属类：简明英汉词典

continual sunny spell

持续一段时间阳光充沛的天气

属类：行业术语

continuous slowing-down theory

连续减速理论

属类：简明英汉词典

continual and steady

持续稳定

属类：汉英词对

three-quarter continuous rolling mill

3/4连续式轧机

属类：行业术语

continual@fast and healthy

持续快速健康

属类：汉英词对

C0-continuous problem

C0连续问题

属类：自然科学

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

constant vs continual

constant vs continuous

contiguous vs continuous

continual vs continuous

continuous vs perpetual

perpetual vs continual

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典